1
00:00:00,460 --> 00:00:05,460
- (κουδουνίζει η άμαξα)
- (δραματική μουσική)

2
00:00:14,386 --> 00:00:19,386
- (κουδουνίζει η άμαξα)
- (θλιβερή μουσική)

3
00:00:22,264 --> 00:00:24,008
[Αστυνομικός] Ήταν Σεπτέμβριος του 1888.

4
00:00:24,058 --> 00:00:27,760
Οι δρόμοι του Whitechapel ήταν σκοτεινοί,

5
00:00:27,810 --> 00:00:30,033
και τρομακτικό μέρος στις καλύτερες στιγμές.

6
00:00:32,951 --> 00:00:35,534
(θλιβερή μουσική)

7
00:00:39,060 --> 00:00:43,283
Είχα περάσει 15 χρόνια
το beat στο East End,

8
00:00:43,333 --> 00:00:46,870
έτσι ήξερα, καλύτερα από
τα περισσότερα, αυτό που συνέβη

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,459
εκείνη τη σκιερή γωνιά της πρωτεύουσας.

10
00:00:50,509 --> 00:00:54,176
(δραματική ορχηστρική μουσική)

11
00:01:18,510 --> 00:01:21,310
Μέχρι εκείνο το φθινόπωρο, με έναν δολοφόνο ελεύθερο,

12
00:01:21,360 --> 00:01:24,754
οι δρόμοι έγιναν ίσοι
πιο σκοτεινό και ακόμα πιο τρομακτικό.

13
00:01:24,804 --> 00:01:26,620
(δραματική μουσική)

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,720
Οι φρικιαστικοί φόνοι είχαν εγκαταλείψει ολόκληρη την πόλη

15
00:01:28,770 --> 00:01:31,465
σε κατάσταση πανικού και χάους.

16
00:01:31,515 --> 00:01:36,515
- (δραματική μουσική)
- (οι γυναίκες ψιθυρίζουν)

17
00:01:45,676 --> 00:01:48,426
(δραματική μουσική)

18
00:02:06,016 --> 00:02:11,016
- (οι γυναίκες ψιθυρίζουν)
- (δραματική μουσική)

19
00:02:18,030 --> 00:02:19,540
Τον Φεβρουάριο του ίδιου έτους,

20
00:02:19,590 --> 00:02:22,219
Προήχθηκα σε επιθεωρητή πρώτης τάξης,

21
00:02:22,269 --> 00:02:24,700
αλλά το επόμενο φθινόπωρο,

22
00:02:24,750 --> 00:02:26,410
Αποσπάθηκα από τη νέα μου θέση,

23
00:02:26,460 --> 00:02:28,240
και ανατέθηκε στην υπόθεση της δολοφονίας

24
00:02:28,290 --> 00:02:30,438
μιας γυναίκας ονόματι Annie Chapman.

25
00:02:30,488 --> 00:02:33,238
(δραματική μουσική)

26
00:02:47,949 --> 00:02:52,949
- (οι γυναίκες ψιθυρίζουν)
- (δραματική μουσική)

27
00:02:55,560 --> 00:02:57,220
Δεν θα μπορούσα να ξέρω τον τρόμο,

28
00:02:57,270 --> 00:02:59,200
ή απογοήτευση για αυτό που επρόκειτο να ακολουθήσει.

29
00:03:00,118 --> 00:03:01,540
(δραματική μουσική)

30
00:03:01,590 --> 00:03:03,670
Το κυνήγι για ένα από τα πιο άπιαστα,

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,724
και μυστηριώδεις δολοφόνοι στην ιστορία.

32
00:03:05,774 --> 00:03:08,524
(δραματική μουσική)

33
00:03:09,571 --> 00:03:11,567
Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

34
00:03:11,617 --> 00:03:14,367
(δραματική μουσική)

35
00:03:32,323 --> 00:03:35,823
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

36
00:03:48,212 --> 00:03:51,129
(προαισθανόμενη μουσική)

37
00:04:03,277 --> 00:04:05,170
Whitechapel στο
Η δεκαετία του 1880 ήταν πάρα πολύ μια

38
00:04:05,220 --> 00:04:06,670
από τα φτωχότερα μέρη της πόλης.

39
00:04:06,720 --> 00:04:09,579
Γενιές ακραίων
φτώχεια, ακραία ανεργία,

40
00:04:09,629 --> 00:04:12,520
και ακραίος συνωστισμός
είχε γυρίσει μεγάλα κομμάτια

41
00:04:12,570 --> 00:04:14,350
της περιοχής σε γκέτο παραγκουπόλεων,

42
00:04:14,400 --> 00:04:16,115
και ήταν ένα φρικτό μέρος για να ζεις.

43
00:04:16,165 --> 00:04:21,165
- (τα άμαξες κροταλίζουν)
- (θλιβερή μουσική)

44
00:04:25,304 --> 00:04:26,493
- (πουλιά που ουρλιάζουν)
- (θλιβερή μουσική)

45
00:04:26,543 --> 00:04:28,034
Υπήρχαν μια σειρά από
διαφορετικοί άνθρωποι που ζούσαν

46
00:04:28,076 --> 00:04:29,082
στο Whitechapel εκείνη την εποχή.

47
00:04:29,132 --> 00:04:30,640
Είχες τους φτωχούς εργαζόμενους, για παράδειγμα.

48
00:04:30,690 --> 00:04:32,770
Ορισμένοι δρόμοι ήταν
θεωρείται χειρότερος από άλλους.

49
00:04:32,820 --> 00:04:34,425
Έτσι, ορισμένοι δρόμοι, άνθρωποι είχαν άθλιες δουλειές,

50
00:04:34,475 --> 00:04:37,600
και μπόρεσαν
εργάζονται και πληρώνουν το ενοίκιο τους.

51
00:04:37,650 --> 00:04:40,060
Άλλοι δρόμοι εκείνη την εποχή
περιγράφηκαν ως φαύλοι,

52
00:04:40,110 --> 00:04:41,410
και ημιεγκληματικά.

53
00:04:41,460 --> 00:04:43,210
Δεν υπήρξε πραγματικά ένα βήμα κάτω

54
00:04:43,260 --> 00:04:45,460
μετά τις φτωχογειτονιές του Whitechapel.

55
00:04:45,510 --> 00:04:47,745
Πραγματικά δεν έγινε πολύ χειρότερο από αυτό.

56
00:04:47,795 --> 00:04:52,795
- (τα άμαξες κροταλίζουν)
- (θλιβερή μουσική)

57
00:04:58,849 --> 00:05:02,610
- (πουλιά που ουρλιάζουν)
- (θλιβερή μουσική)

58
00:05:02,660 --> 00:05:05,890
Η περιοχή ήταν επικίνδυνη,
ακατάλληλο για ζωή.

59
00:05:05,940 --> 00:05:08,320
Θλιβερό τη μέρα, σκοτεινό και επικίνδυνο τη νύχτα,

60
00:05:08,370 --> 00:05:10,482
και ήταν ένα φρικτό μέρος για να ζεις.

61
00:05:10,532 --> 00:05:15,532
- (προαισθανόμενη μουσική)
- (πουλιά που ουρλιάζουν)

62
00:05:20,010 --> 00:05:21,970
Πολλά από τα κτίρια κατέρρευσαν,

63
00:05:22,020 --> 00:05:23,680
ήταν ακατάλληλα για ζωή.

64
00:05:23,730 --> 00:05:25,810
Ποντίκια και αρουραίοι μόλυναν τους τοίχους.

65
00:05:25,860 --> 00:05:28,412
Ήταν μια απελπισμένη στιγμή για
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι

66
00:05:28,462 --> 00:05:31,166
στην περιοχή Whitechapel και Spitalfields.

67
00:05:31,216 --> 00:05:35,585
- (τα άλογα γκρινιάζουν)
- (οι άνθρωποι φλυαρούν)

68
00:05:35,635 --> 00:05:38,888
[Ομιλητής] Έλα τώρα, έλα.

69
00:05:38,938 --> 00:05:40,414
(θλιβερή μουσική)

70
00:05:40,464 --> 00:05:42,822
[Ηχείο 2] Ευθυγραμμίστε το, ευθυγραμμίστε το εκεί.

71
00:05:42,872 --> 00:05:45,789
(προαισθανόμενη μουσική)

72
00:05:53,550 --> 00:05:56,320
Πίσω στη βικτωριανή εποχή,
η πορνεία ήταν παράνομη.

73
00:05:56,370 --> 00:05:59,080
Αλλά λόγω των φρικτών συνθηκών διαβίωσης

74
00:05:59,130 --> 00:06:01,030
που ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι
αναγκάστηκε να το αντιμετωπίσει,

75
00:06:01,080 --> 00:06:02,578
είχε γίνει τόσο διαδεδομένο,

76
00:06:02,628 --> 00:06:04,480
ότι η αστυνομία ήταν απλώς ανίκανη

77
00:06:04,530 --> 00:06:06,168
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό,
και ήταν απλώς κάτι

78
00:06:06,210 --> 00:06:08,380
αυτό φαινόταν να συμβαίνει σε πολλούς τομείς.

79
00:06:08,430 --> 00:06:11,224
Πόρνες στα βικτωριανά
εποχές, σαν αυτές σήμερα,

80
00:06:11,274 --> 00:06:13,480
θα έβαζαν τον εαυτό τους σε μεγάλο κίνδυνο.

81
00:06:13,530 --> 00:06:15,970
Άνθρωποι αναγκασμένοι να δουλέψουν
τους δρόμους, βάλτε τον εαυτό τους

82
00:06:16,020 --> 00:06:17,350
σε μεγάλο κίνδυνο να το κάνει.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,770
Και σαν σήμερα, πολυάριθμοι
γυναίκες στην περιοχή Whitechapel

84
00:06:20,820 --> 00:06:23,800
θα έχουν χτυπηθεί, σχιστεί, ξεσκιστεί,

85
00:06:23,850 --> 00:06:27,011
και υποβλήθηκε σε
κάθε είδους εγκληματικότητας

86
00:06:27,061 --> 00:06:29,350
καθώς αναγκάζονται να βγουν στους δρόμους να προσπαθήσουν,

87
00:06:29,400 --> 00:06:31,193
και να πάρουν τα χρήματα για να τραφούν.

88
00:06:32,358 --> 00:06:35,275
(προαισθανόμενη μουσική)

89
00:06:39,834 --> 00:06:44,834
- (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)
- (οι άνθρωποι σφυρίζουν)

90
00:06:52,470 --> 00:06:55,378
Το έγκλημα ήταν πολύ διαδεδομένο
στο Victorian Whitechapel,

91
00:06:55,428 --> 00:06:57,790
αλλά ήταν πολλά εγκλήματα που οδηγούνταν στη φτώχεια.

92
00:06:57,840 --> 00:07:02,260
Πολλές κλοπές, κλοπές,
διαρρήξεις, τέτοια πράγματα.

93
00:07:02,310 --> 00:07:04,180
Η πορνεία είχε γίνει διάχυτη.

94
00:07:04,230 --> 00:07:05,170
Οι άνθρωποι ήταν απελπισμένοι,

95
00:07:05,220 --> 00:07:06,970
και έκαναν απολύτως
οτιδήποτε μπορούσαν

96
00:07:07,020 --> 00:07:08,590
για να πάρει τα χρήματα για να
βρες ένα κρεβάτι για τη νύχτα,

97
00:07:08,640 --> 00:07:09,693
και τρέφονται οι ίδιοι.

98
00:07:10,885 --> 00:07:13,635
(κακή μουσική)

99
00:07:19,456 --> 00:07:24,456
- (οι σωλήνες χτυπάνε)
- (απαίσια μουσική)

100
00:07:34,794 --> 00:07:37,360
Η δολοφονία δεν ήταν υπερβολική
συνηθισμένο στη βικτωριανή εποχή.

101
00:07:37,410 --> 00:07:38,470
Οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν ότι εκεί

102
00:07:38,520 --> 00:07:40,450
συνέβαιναν δολοφονίες
όλη την ώρα στους δρόμους,

103
00:07:40,500 --> 00:07:41,283
και δεν υπήρχαν.

104
00:07:41,333 --> 00:07:42,430
Θα γινόταν περιστασιακά,

105
00:07:42,480 --> 00:07:44,530
και αν κρεμούσαν κάποιον,

106
00:07:44,580 --> 00:07:47,200
θα έκαναν οι εφημερίδες
ένα μεγάλο τραγούδι και χορός έξω από αυτό.

107
00:07:47,250 --> 00:07:49,060
Αλλά ο φόνος δεν ήταν πολύ συνηθισμένος,

108
00:07:49,110 --> 00:07:52,000
και σίγουρα όχι σίριαλ
δολοφόνος, φόνος ακρωτηριασμός,

109
00:07:52,050 --> 00:07:53,470
στο δρόμο, είδος δολοφονιών.

110
00:07:53,520 --> 00:07:55,363
Αυτό ήταν κάτι που
ήταν εντελώς ανήκουστο.

111
00:07:55,413 --> 00:08:00,413
- (βήματα που χτυπούν)
- (απαίσια μουσική)

112
00:08:02,689 --> 00:08:05,189
(έντονη μουσική)

113
00:08:13,052 --> 00:08:15,802
(δραματική μουσική)

114
00:08:30,930 --> 00:08:34,157
Όλα ξεκίνησαν με το
δολοφονία της Mary Ann Nichols.

115
00:08:34,207 --> 00:08:37,180
Μου παρέδωσε το αρχείο, το οποίο με ενημέρωσε

116
00:08:37,230 --> 00:08:40,000
για τον φόνο 42χρονου
Mary Ann Nichols,

117
00:08:40,050 --> 00:08:41,890
του οποίου το σώμα βρέθηκε στο Buck's Row

118
00:08:41,940 --> 00:08:44,973
στις 31 Αυγούστου 1888.

119
00:08:46,184 --> 00:08:50,230
- (ζοφερή ορχηστρική μουσική)
- (η γραφομηχανή κουδουνίζει)

120
00:08:50,280 --> 00:08:53,080
Η Mary Ann Nichols είχε
ήταν μια περιστασιακή πόρνη

121
00:08:53,130 --> 00:08:56,601
που διέμενε σε ένα κατάλυμα
σπίτι στην κοντινή οδό Thrawl.

122
00:08:56,651 --> 00:08:58,783
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

123
00:08:58,833 --> 00:09:00,010
Ο γάμος της απέτυχε το 1880

124
00:09:00,060 --> 00:09:03,100
λόγω της συχνής της
υπερκατανάλωση αλκοόλ.

125
00:09:03,150 --> 00:09:05,650
Μετά από αυτό, είχε
άρχισε να δουλεύει στους δρόμους

126
00:09:05,700 --> 00:09:07,332
για να βγάλουν τα προς το ζην.

127
00:09:07,382 --> 00:09:10,930
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

128
00:09:10,980 --> 00:09:12,760
Mary Ann Nichols στο
την ώρα της δολοφονίας της,

129
00:09:12,810 --> 00:09:15,190
ήταν μια 43χρονη Αγγλίδα.

130
00:09:15,240 --> 00:09:18,640
Που ζούσε τότε
στον αριθμό 18, Thrall Street,

131
00:09:18,690 --> 00:09:21,040
στην περιοχή Whitechapel του Spitalfield.

132
00:09:21,090 --> 00:09:24,190
Ήταν στο παρελθόν
παντρεμένος με έναν άντρα ονόματι William,

133
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
με τον οποίο είχε αποκτήσει πέντε παιδιά.

134
00:09:26,370 --> 00:09:28,930
Αλλά ο Γουίλιαμ είχε στην πραγματικότητα
τρέχει με τη μαία

135
00:09:28,980 --> 00:09:30,790
που γέννησε το πέμπτο από τα παιδιά της,

136
00:09:30,840 --> 00:09:32,740
και άφησε τη Μαίρη Αν στον εαυτό της.

137
00:09:32,790 --> 00:09:36,520
Αναγκάστηκε να την πληρώσει
καταβολή διατροφής, μηνιαία,

138
00:09:36,570 --> 00:09:37,780
αλλά μετά σταμάτησε.

139
00:09:37,830 --> 00:09:39,342
Τον είχε πάει στο δικαστήριο για αυτό,

140
00:09:39,392 --> 00:09:41,500
και είχε πει στην αίθουσα του δικαστηρίου

141
00:09:41,550 --> 00:09:42,820
ότι την είχε βάλει να παρακολουθήσει,

142
00:09:42,870 --> 00:09:45,130
και ήξερε ότι ήταν
ζώντας ως πόρνη.

143
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
Στη βικτωριανή εποχή, αυτό
εννοούσε ότι δεν είχε

144
00:09:47,070 --> 00:09:49,510
να την πληρώνει πια, έτσι αυτός
σταμάτησε να της πληρώνει τα χρήματα.

145
00:09:49,560 --> 00:09:52,390
Αυτό στη συνέχεια οδήγησε σε αυτήν
όντας εντελώς άστεγοι,

146
00:09:52,440 --> 00:09:54,340
και κοιμάται τραχιά στην πλατεία Τραφάλγκαρ.

147
00:09:54,390 --> 00:09:56,050
Τότε είχε συλληφθεί από την αστυνομία,

148
00:09:56,100 --> 00:09:58,210
και έγινε δεκτός σε μια σειρά από εργαστήρια.

149
00:09:58,260 --> 00:10:00,010
Και μετά τελικά είχε καταλήξει,

150
00:10:00,060 --> 00:10:02,209
την ώρα του
δολοφονία, στην οδό Thrawl,

151
00:10:02,259 --> 00:10:03,970
ένας από τους χειρότερους δρόμους της περιοχής.

152
00:10:04,020 --> 00:10:05,590
Στη μέση των χειρότερων παραγκουπόλεων συνοικιών

153
00:10:05,640 --> 00:10:08,103
στο Λονδίνο, απελπισμένος
και απλά προσπαθεί να επιβιώσει.

154
00:10:09,384 --> 00:10:12,884
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

155
00:10:14,413 --> 00:10:18,370
[Αστυνομικός] Στις αρχές
ώρες της 31ης Αυγούστου 1888,

156
00:10:18,420 --> 00:10:20,770
ανακαλύφθηκε το σώμα της Mary Ann Nichols

157
00:10:20,820 --> 00:10:23,673
σε μια σταθερή είσοδο στο Buck's Row.

158
00:10:23,723 --> 00:10:27,223
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

159
00:10:32,940 --> 00:10:35,230
Το βράδυ της
φόνος, Mary Ann Nichols

160
00:10:35,280 --> 00:10:37,060
έμενε στο κατάλυμα του Wilmott

161
00:10:37,110 --> 00:10:39,610
στο νούμερο 18, Thrawl
Οδός στο Σπιτάλφιλντς.

162
00:10:39,660 --> 00:10:41,988
Και έχοντας ξοδέψει μερικά
ώρα στην παμπ Frying Pan

163
00:10:42,038 --> 00:10:44,590
στη γωνία του Thrawl
Street and Brick Lane,

164
00:10:44,640 --> 00:10:46,270
είχε επιστρέψει στο καταφύγιο

165
00:10:46,320 --> 00:10:47,650
τα μισά τα μεσάνυχτα.

166
00:10:47,700 --> 00:10:49,330
Αλλά είχε πεταχτεί
έξω από το κατάλυμα

167
00:10:49,380 --> 00:10:51,363
γιατί δεν είχε
χρήματα για να πληρώσει για το κρεβάτι.

168
00:10:51,413 --> 00:10:53,170
Φαίνεται σε αυτό το σημείο,

169
00:10:53,220 --> 00:10:55,653
είχε φτιάξει ένα καπέλο,
σύμφωνα με πλήθος μαρτύρων.

170
00:10:55,703 --> 00:10:56,740
Ήταν ένα νέο καπέλο,

171
00:10:56,790 --> 00:10:58,840
που προφανώς είχε βρει
κάπου στο δρόμο.

172
00:10:58,890 --> 00:11:00,197
Το έβαλε στο κεφάλι της και είπε:

173
00:11:00,247 --> 00:11:03,640
«Μην ανησυχείς, σώσε το
κρεβάτι για μένα. Σύντομα θα επιστρέψω.

174
00:11:03,690 --> 00:11:05,590
Κοίτα τι χαριτωμένο καπό έχω».

175
00:11:05,640 --> 00:11:07,510
Στη συνέχεια έφυγε από το κατάλυμα.

176
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
Στις δύο και μισή αυτό
το πρωί, εθεάθη τότε

177
00:11:09,690 --> 00:11:12,640
στην κοντινή οδό Osborn
μια γυναίκα που πραγματικά δούλευε

178
00:11:12,690 --> 00:11:14,177
στο κατάλυμα του Wilmott.

179
00:11:14,227 --> 00:11:15,467
«Ήταν τόσο μεθυσμένη», είπε,

180
00:11:15,517 --> 00:11:17,080
«Ότι μετά βίας μπορούσε να σταθεί όρθια».

181
00:11:17,130 --> 00:11:18,910
Προσφέρθηκε να την πάρει
πίσω στο κατάλυμα,

182
00:11:18,960 --> 00:11:21,700
αλλά η Μαίρη Αν αρνήθηκε λέγοντας
που είχε ήδη κερδίσει

183
00:11:21,750 --> 00:11:24,231
τα χρήματά της τρεις φορές
εκείνη την ημέρα, και την είχε περάσει.

184
00:11:24,281 --> 00:11:26,888
Κατευθύνθηκε μόνη της στο Whitechapel Road,

185
00:11:26,938 --> 00:11:29,470
μεθυσμένος, στις δύο και μισή το πρωί,

186
00:11:29,520 --> 00:11:31,425
και αυτή ήταν η τελευταία φορά
ότι την είδαν ζωντανή.

187
00:11:31,475 --> 00:11:34,975
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

188
00:11:39,148 --> 00:11:41,740
[Αστυνομικός] Γύρω στις 3:40
AM Τσαρλς Κρος, καρτερ,

189
00:11:41,790 --> 00:11:43,780
βρήκε το σώμα ξαπλωμένο στη σειρά του Μπακ

190
00:11:43,830 --> 00:11:46,987
στην πλάτη της, τα πόδια ίσια.

191
00:11:47,037 --> 00:11:50,260
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

192
00:11:50,310 --> 00:11:52,240
Ήταν ξαπλωμένη στο
μονοπάτι στη νότια πλευρά

193
00:11:52,290 --> 00:11:54,427
του δρόμου έξω από το Brown's Stable Yard,

194
00:11:54,477 --> 00:11:58,210
και βρέθηκε αρχικά από
δύο άντρες που ονομάζονταν Τσαρλς Κρος,

195
00:11:58,260 --> 00:12:00,460
και ο Ρόμπερτ Πολ όπως αυτοί
πήραν το δρόμο για τη δουλειά.

196
00:12:00,510 --> 00:12:02,530
Αλλά ήταν τόσο σκοτεινά, που δεν το γνώριζαν

197
00:12:02,580 --> 00:12:04,300
ότι είχε γίνει φόνος.

198
00:12:04,350 --> 00:12:05,650
Αβέβαιο αν ήταν νεκρή,

199
00:12:05,700 --> 00:12:08,950
ή απλά κοιμούνται, αυτοί
αποφάσισε να επιστρέψει στη δουλειά,

200
00:12:09,000 --> 00:12:11,163
και ενημερώστε έναν αστυνομικό όταν είδαν ένα.

201
00:12:12,000 --> 00:12:14,012
Δεν σήμανε συναγερμός.

202
00:12:14,062 --> 00:12:15,220
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

203
00:12:15,270 --> 00:12:18,190
Λίγα λεπτά αργότερα, α
αστυφύλακας επιθεωρούσε

204
00:12:18,240 --> 00:12:20,150
η αυλή του στάβλου δίπλα στο οικοτροφείο,

205
00:12:20,200 --> 00:12:23,766
όταν παρατήρησε το σώμα
μιας γυναίκας ξαπλωμένη ανάσκελα.

206
00:12:23,816 --> 00:12:26,803
Μετά από πιο προσεκτική επιθεώρηση
στο φως της λάμπας του,

207
00:12:26,853 --> 00:12:30,543
βρήκε ότι η Μαίρη είχε
υπέστη φρικτές πληγές.

208
00:12:30,593 --> 00:12:34,587
Ο λαιμός της Μαρίας ήταν
κομμένο από αυτί σε αυτί,

209
00:12:34,637 --> 00:12:36,831
και κόβουμε πίσω στον σπόνδυλο.

210
00:12:36,881 --> 00:12:40,180
Η τραχεία και ο αυλός της
είχε κοπεί σοβαρά,

211
00:12:40,230 --> 00:12:42,340
και υπήρξαν επίσης εκτεταμένες τομές,

212
00:12:42,390 --> 00:12:44,073
και σκίσιμο της κοιλιάς της.

213
00:12:44,123 --> 00:12:46,750
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

214
00:12:46,800 --> 00:12:48,300
Και άρχισε η έρευνα.

215
00:12:49,372 --> 00:12:52,872
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

216
00:13:00,795 --> 00:13:01,586
Η αστυνομία είχε ανακριθεί

217
00:13:01,628 --> 00:13:03,305
της γειτονιάς
ιερόδουλες για τον χαρακτήρα

218
00:13:03,355 --> 00:13:05,620
που είχε μια επανάληψη για βία,

219
00:13:05,670 --> 00:13:10,169
και εκβίαζε χρήματα
από αυτούς για τον προηγούμενο χρόνο.

220
00:13:10,219 --> 00:13:13,300
Οι φήμες είχαν κυκλοφορήσει
ότι οι δολοφονίες ήταν το έργο,

221
00:13:13,350 --> 00:13:16,051
ενός Εβραίου που ονομάστηκε Δερμάτινη Ποδιά,

222
00:13:16,101 --> 00:13:19,270
που είχε φήμη για
βία κατά των ιερόδουλων

223
00:13:19,320 --> 00:13:20,622
στο East End.

224
00:13:20,672 --> 00:13:22,846
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

225
00:13:22,896 --> 00:13:26,290
Στις 5 Σεπτεμβρίου,
1888, εφημερίδα «The Star».

226
00:13:26,340 --> 00:13:29,590
δημοσίευσε μια δημοσίευση στο Leather Apron.

227
00:13:29,640 --> 00:13:32,830
Αυτές οι φήμες είχαν ως αποτέλεσμα
αυξανόμενο αντισημιτικό αίσθημα

228
00:13:32,880 --> 00:13:33,713
στην περιοχή.

229
00:13:34,581 --> 00:13:38,081
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

230
00:13:46,989 --> 00:13:49,906
(προαισθανόμενη μουσική)

231
00:13:52,230 --> 00:13:54,400
Η υπόθεση γύρω από τη δολοφονία

232
00:13:54,450 --> 00:13:57,100
της Annie Chapman ξεκινά νωρίτερα εκείνο το βράδυ

233
00:13:57,150 --> 00:14:00,610
στον αριθμό 35, Dorset Street
στο κατάλυμα του Crossingham

234
00:14:00,660 --> 00:14:01,900
όπου έμενε.

235
00:14:01,950 --> 00:14:04,180
Τρεις μισή το πρωί,
καθόταν στην κουζίνα

236
00:14:04,230 --> 00:14:06,430
του καταλύματος όταν αυτή
πλησίασε ο διευθυντής,

237
00:14:06,480 --> 00:14:08,260
και ρώτησε αν είχε τα χρήματα για το κρεβάτι.

238
00:14:08,310 --> 00:14:10,720
Είπε ότι δεν το έκανε, αλλά
του είπε να της σώσει το κρεβάτι.

239
00:14:10,770 --> 00:14:12,798
Σύντομα θα επέστρεφε.
Θα έβρισκε τα λεφτά.

240
00:14:12,848 --> 00:14:14,170
Έφυγε από το κατάλυμα

241
00:14:14,220 --> 00:14:15,520
στις τρεις και μισή το πρωί,

242
00:14:15,570 --> 00:14:17,350
και μετά δεν τον είδαν ξανά.

243
00:14:17,400 --> 00:14:20,020
Μέχρι που το σώμα της ήταν τότε
ανακαλύφθηκε στις πέντε με έξι

244
00:14:20,070 --> 00:14:23,800
εκείνο το πρωί, στην πίσω αυλή
του αριθμού 29, οδός Hanbury,

245
00:14:23,850 --> 00:14:26,920
ακρωτηριασμένο βαριά μαζί της
κομμένος στο λαιμό της, το σώμα της πόζαρε,

246
00:14:26,970 --> 00:14:29,175
αντικείμενα τοποθετημένα γύρω από το σώμα της.

247
00:14:29,225 --> 00:14:31,975
(κακή μουσική)

248
00:14:34,230 --> 00:14:38,770
Στις 6:00 π.μ. της 8ης του
Σεπτέμβριος, 1888, John Davis,

249
00:14:38,820 --> 00:14:42,357
κάτοικος 29 Hanbury
Οδός, κατέβηκε,

250
00:14:42,407 --> 00:14:45,129
περπάτησε μέσα από το στενό
διάβαση του κτιρίου,

251
00:14:45,179 --> 00:14:47,060
και άνοιξε την πίσω πόρτα.

252
00:14:47,110 --> 00:14:52,000
- (απαίσια μουσική)
- (κακό ψαλμωδία)

253
00:14:52,050 --> 00:14:54,189
Στους πρόποδες του
σκάλες, βρήκε το πτώμα

254
00:14:54,239 --> 00:14:58,533
της 47χρονης Άννυ
Ο Τσάπμαν ξαπλωμένος ανάσκελα.

255
00:15:00,526 --> 00:15:02,918
Είχε γίνει μια βαθιά τομή
έκοψε στον λαιμό της.

256
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
Τα έντερά της έχουν τραβηχτεί έξω,

257
00:15:04,620 --> 00:15:06,880
και ξάπλωσε στον ώμο της.

258
00:15:06,930 --> 00:15:08,980
Έλειπε από το σώμα η μήτρα,

259
00:15:09,030 --> 00:15:10,780
και μέρη της ουροδόχου κύστης.

260
00:15:10,830 --> 00:15:13,544
Το περιεχόμενο των τσέπες της
είχε τακτοποιηθεί γύρω της,

261
00:15:13,594 --> 00:15:17,271
και ξαπλωμένος κοντά ήταν ένα
όμορφα διπλωμένη δερμάτινη ποδιά.

262
00:15:17,321 --> 00:15:20,071
(κακή μουσική)

263
00:15:27,570 --> 00:15:31,090
Η Annie Chapman, το 1888,
ήταν μια 47χρονη γυναίκα,

264
00:15:31,140 --> 00:15:34,090
που την ώρα της δολοφονίας της
έμενε στις φτωχογειτονιές

265
00:15:34,140 --> 00:15:37,450
στον αριθμό 35 Dorset Street,
Το κατάλυμα του Crossingham.

266
00:15:37,500 --> 00:15:40,510
Που είναι από τα χειρότερα
μέρη για διαμονή σε ολόκληρη την περιοχή.

267
00:15:40,560 --> 00:15:43,420
Η Άννι Τσάπμαν είχε κάπως
πεσμένος επίσης από τη χάρη.

268
00:15:43,470 --> 00:15:45,370
Είχε μια πολύ τραγική ιστορία,

269
00:15:45,420 --> 00:15:47,080
που την είχε οδηγήσει στο
φτωχογειτονιές στο Whitechapel

270
00:15:47,130 --> 00:15:48,130
στην πρώτη θέση.

271
00:15:48,180 --> 00:15:49,930
Είχε ζήσει στο παρελθόν στο Mayfair.

272
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
Ζούσε στο Windsor.

273
00:15:51,030 --> 00:15:53,230
Ήταν παντρεμένη με τον σύζυγό της Τζον,

274
00:15:53,280 --> 00:15:55,161
και το ζευγάρι είχε
τρία παιδιά μαζί.

275
00:15:55,211 --> 00:15:58,060
Αλλά ο σύζυγός της, ο Τζον, θα το έκανε
φαίνεται ότι έχει απενεργοποιηθεί,

276
00:15:58,110 --> 00:15:59,530
και είχε σταλεί να ζήσει σε ένα σπίτι.

277
00:15:59,580 --> 00:16:02,500
Η κόρη τους, Έμιλυ,
στη συνέχεια πέθανε σε ηλικία 12 ετών

278
00:16:02,550 --> 00:16:03,820
από μηνιγγίτιδα.

279
00:16:03,870 --> 00:16:05,710
Αυτό φαίνεται να έχει ασκήσει μεγάλη πίεση

280
00:16:05,760 --> 00:16:07,060
στο γάμο τους, οπότε

281
00:16:07,110 --> 00:16:09,730
και οι δύο φαίνονται να
έχουν αρχίσει να πίνουν πολύ.

282
00:16:09,780 --> 00:16:11,410
Είχαν πάρει χωριστούς δρόμους.

283
00:16:11,460 --> 00:16:14,020
είχε η Άννι Τσάπμαν
κατέληξαν να πεταχτούν στις φτωχογειτονιές,

284
00:16:14,070 --> 00:16:16,210
και μετά είχε βρει τον εαυτό της
κολλημένος εκεί μόνιμα,

285
00:16:16,260 --> 00:16:18,730
όταν ο σύζυγός της Γιάννης,
ήπιε μέχρι θανάτου

286
00:16:18,780 --> 00:16:20,980
την ημέρα των Χριστουγέννων, 1886.

287
00:16:21,030 --> 00:16:25,120
Από εκείνη την εποχή και μετά, αυτή
ζούσε μια υποβαθμισμένη ζωή

288
00:16:25,170 --> 00:16:27,790
της απελπισίας και της εξαθλίωσης.

289
00:16:27,840 --> 00:16:31,090
Προσπαθεί να κάνει οτιδήποτε
μπορούσε να συνεχίσει να πηγαίνει στις φτωχογειτονιές

290
00:16:31,140 --> 00:16:33,221
του Whitechapel και του Spitalfields.

291
00:16:33,271 --> 00:16:36,604
(ζοφερή δραματική μουσική)

292
00:16:38,256 --> 00:16:43,256
- (κακό ψαλμωδία)
- (θλιβερή μουσική)

293
00:16:48,180 --> 00:16:49,955
♪ Ayle ♪

294
00:16:50,005 --> 00:16:51,823
♪ Κρος ♪

295
00:16:51,873 --> 00:16:53,123
♪ Ayle ♪

296
00:16:53,173 --> 00:16:54,457
♪ Yole ♪

297
00:16:54,507 --> 00:16:57,621
♪ Ayle kross ♪

298
00:16:57,671 --> 00:17:00,592
♪ Yole ♪

299
00:17:00,642 --> 00:17:02,233
♪ Ayle ♪

300
00:17:02,283 --> 00:17:04,053
♪ Κρος ♪

301
00:17:04,103 --> 00:17:06,129
(κακό ψαλμωδία)

302
00:17:06,179 --> 00:17:08,748
♪ Ayle ♪

303
00:17:08,798 --> 00:17:10,164
♪ Ayle ♪

304
00:17:10,214 --> 00:17:11,679
♪ Κρος ♪

305
00:17:11,729 --> 00:17:13,583
(κακό ψαλμωδία)

306
00:17:13,633 --> 00:17:14,999
♪ Ayle ♪

307
00:17:15,049 --> 00:17:17,743
♪ Ayle kross ♪

308
00:17:17,793 --> 00:17:20,205
♪ Yole ♪

309
00:17:20,255 --> 00:17:21,557
♪ Ayle ♪

310
00:17:21,607 --> 00:17:24,103
(κακό ψαλμωδία)

311
00:17:24,153 --> 00:17:26,903
(κακή μουσική)

312
00:17:27,765 --> 00:17:29,865
♪ Ayle ♪

313
00:17:29,915 --> 00:17:32,050
♪ Κρος ♪

314
00:17:32,100 --> 00:17:34,704
♪ Ayle kross ♪

315
00:17:34,754 --> 00:17:37,446
♪ Ayle kross ♪

316
00:17:37,496 --> 00:17:40,508
♪ Yole ♪

317
00:17:40,558 --> 00:17:42,678
♪ Ayle ♪

318
00:17:42,728 --> 00:17:45,866
(κακό ψαλμωδία)

319
00:17:45,916 --> 00:17:46,699
(απαλή δραματική μουσική)

320
00:17:46,749 --> 00:17:49,030
Το σώμα της Annie Chapman
ανακαλύφθηκε σε λίγο

321
00:17:49,080 --> 00:17:52,630
πριν από τις έξι το πρωί
από τον 56χρονο Τζον Ντέιβις,

322
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
που ζούσε πραγματικά στον τελευταίο όροφο

323
00:17:53,970 --> 00:17:55,648
της οδού Hanbury 29.

324
00:17:55,698 --> 00:17:59,410
(απαλή δραματική μουσική)
(η γραφομηχανή κουδουνίζει)

325
00:17:59,460 --> 00:18:01,810
Ξύπνησε στο τέταρτο του
έξι εκείνο το πρωί, είπε,

326
00:18:01,860 --> 00:18:03,610
Γνωρίζοντας την ώρα,
γιατί άκουσε το ρολόι

327
00:18:03,660 --> 00:18:05,136
στο Brewers on Brick
Λωρίδα, κάνε το τέταρτο

328
00:18:05,178 --> 00:18:07,120
καθώς σηκωνόταν από το κρεβάτι.

329
00:18:07,170 --> 00:18:08,770
Έφτιαξε σε αυτόν και στη γυναίκα του ένα φλιτζάνι τσάι

330
00:18:08,820 --> 00:18:10,330
για περίπου 10 λεπτά, είπε.

331
00:18:10,380 --> 00:18:12,580
Στη συνέχεια κατέβηκε το
σκάλες για να χρησιμοποιήσετε τη μοναδική τουαλέτα

332
00:18:12,630 --> 00:18:13,413
στο ακίνητο.

333
00:18:13,463 --> 00:18:15,304
Υπήρχε ένα εξώφυλλο μέσα
πίσω δεξιά γωνία της αυλής.

334
00:18:15,346 --> 00:18:18,100
Φτάνοντας στο
ισόγειο, κατάλαβε

335
00:18:18,150 --> 00:18:20,024
ότι η εξώπορτα στεκόταν ορθάνοιχτη,

336
00:18:20,074 --> 00:18:21,072
και ήταν στον τοίχο.

337
00:18:21,122 --> 00:18:23,530
Πήγε στην πίσω πόρτα,
το άνοιξε προς τα έξω,

338
00:18:23,580 --> 00:18:25,900
και προς τα αριστερά, και επάνω
κοιτάζοντας έξω στην αυλή,

339
00:18:25,950 --> 00:18:28,750
ανακάλυψε το φρικτό
ακρωτηριασμένο σώμα της Annie Chapman

340
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
στο κάτω μέρος μερικών
βήματα και προς τα αριστερά,

341
00:18:31,050 --> 00:18:32,950
ανάμεσα στα σκαλιά και τον φράχτη.

342
00:18:33,000 --> 00:18:35,604
Τα αντικείμενα είχαν τακτοποιηθεί
γύρω της στον τόπο του εγκλήματος.

343
00:18:35,654 --> 00:18:37,930
Το αίμα είχε λερωθεί στον τοίχο,

344
00:18:37,980 --> 00:18:39,861
και όποιος κι αν ήταν ο δολοφόνος, είχε φύγει προ πολλού.

345
00:18:39,911 --> 00:18:43,244
(απαλή δραματική μουσική)

346
00:18:52,740 --> 00:18:55,840
Η δολοφονία της Annie Chapman
προκάλεσε αίσθηση στην περιοχή.

347
00:18:55,890 --> 00:18:57,550
Και ήταν πλέον ξεκάθαρο,

348
00:18:57,600 --> 00:18:59,290
στους ανθρώπους που ζουν
την περιοχή Whitechapel,

349
00:18:59,340 --> 00:19:00,520
ότι κάποιος ανάμεσά τους

350
00:19:00,570 --> 00:19:02,060
δολοφονούσε τις γυναίκες στην περιοχή.

351
00:19:02,110 --> 00:19:03,880
Υπήρχε τεράστια πίεση

352
00:19:03,930 --> 00:19:05,470
στην αστυνομία για να συλλάβει τον δολοφόνο.

353
00:19:05,520 --> 00:19:08,470
Και η αστυνομία ήταν αμέσως
σίγουρος ότι αυτός ήταν ο ίδιος άνθρωπος

354
00:19:08,520 --> 00:19:10,090
που είχε δολοφονήσει τη Μάρθα Τάμραμ,

355
00:19:10,140 --> 00:19:12,790
και η Mary Ann Nichols μόλις μια εβδομάδα νωρίτερα.

356
00:19:12,840 --> 00:19:15,177
Το σώμα της βρέθηκε
ποζάρει με πολύ παρόμοιο τρόπο.

357
00:19:15,227 --> 00:19:17,620
Τα τραύματα ήταν
συνεπής με τις δολοφονίες

358
00:19:17,670 --> 00:19:18,640
που είχε προηγηθεί.

359
00:19:18,690 --> 00:19:20,770
Αντικείμενα τοποθετημένα γύρω
εκείνη στον τόπο του εγκλήματος,

360
00:19:20,820 --> 00:19:23,410
φαινόταν να θυμίζει το
σκηνή του εγκλήματος στο Buck's Row.

361
00:19:23,460 --> 00:19:25,900
Ήταν ξεκάθαρο σε όλους
ότι αυτός ήταν ο ίδιος άνθρωπος.

362
00:19:25,950 --> 00:19:28,440
Είχε ξαναχτυπήσει, και ήταν
επιτακτική ανάγκη να τον βρούμε.

363
00:19:28,490 --> 00:19:31,823
(απαλή δραματική μουσική)

364
00:19:42,210 --> 00:19:43,600
Οι συνεντεύξεις μας επιβεβαιώθηκαν

365
00:19:43,650 --> 00:19:45,867
ότι ένας Εβραίος ονόματι Τζον Πίζερ,

366
00:19:45,917 --> 00:19:49,285
ήταν ποιοι οι περιπατητές του δρόμου
που ονομάζεται Δερμάτινη Ποδιά.

367
00:19:49,335 --> 00:19:51,970
Ο Τζον Πίζερ ήταν στα 30 του.

368
00:19:52,020 --> 00:19:54,233
Και ζούσε στον αριθμό
22 Mulberry Street σε κοντινή απόσταση.

369
00:19:54,283 --> 00:19:56,809
Το πρωί της 10ης,
συνελήφθη στο σπίτι του

370
00:19:56,859 --> 00:19:59,140
από έναν λοχία William Thick.

371
00:19:59,190 --> 00:20:00,665
Συνελήφθη χωρίς επιπλοκές.

372
00:20:00,715 --> 00:20:02,590
Όποιος ήταν μάρτυρας της σύλληψης,

373
00:20:02,640 --> 00:20:04,420
προφανώς ήταν εντελώς
αγνοώντας τι συνέβαινε.

374
00:20:04,462 --> 00:20:06,070
Στη συνέχεια τον πήραν γρήγορα

375
00:20:06,120 --> 00:20:08,290
στο αστυνομικό τμήμα της Commercial Street,

376
00:20:08,340 --> 00:20:11,131
όπου πήρε συνέντευξη
για τουλάχιστον δύο ημέρες.

377
00:20:11,181 --> 00:20:14,260
Η αστυνομία πείστηκε
στην πραγματικότητα δεν ήταν ο δολοφόνος

378
00:20:14,310 --> 00:20:16,450
άλλωστε γιατί είχε αεροστεγές άλλοθι

379
00:20:16,500 --> 00:20:17,740
για τις δύο πρώτες δολοφονίες.

380
00:20:17,790 --> 00:20:20,320
Σε εκείνο το σημείο έγινε
ξεκάθαρα ότι ενώ ήταν

381
00:20:20,370 --> 00:20:22,180
στην πραγματικότητα ο χαρακτήρας
γνωστή ως δερμάτινη ποδιά,

382
00:20:22,230 --> 00:20:23,578
δεν θα μπορούσε να ήταν ο δολοφόνος.

383
00:20:23,620 --> 00:20:26,953
(απαλή δραματική μουσική)

384
00:20:42,019 --> 00:20:45,017
[Αστυνομικός] Τον Σεπτέμβριο
27th, 1888, μια επιστολή που απευθύνεται

385
00:20:45,067 --> 00:20:49,440
«Στο αφεντικό», έφτασε
το Κεντρικό Πρακτορείο Ειδήσεων.

386
00:20:49,490 --> 00:20:52,490
(σασπένς μουσική)

387
00:20:56,156 --> 00:20:58,128
[Τζακ] «Αγαπητέ αφεντικό», είπε,
«Συνεχίζω να ακούω την αστυνομία

388
00:20:58,170 --> 00:21:00,150
με έχουν πιάσει, αλλά
δεν θα με φτιάξουν ακόμα.

389
00:21:00,200 --> 00:21:02,290
Έχω γελάσει όταν φαίνονται τόσο έξυπνοι,

390
00:21:02,340 --> 00:21:04,150
και μιλάμε για το ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.

391
00:21:04,200 --> 00:21:06,618
«Αυτό το αστείο για το δέρμα
Η ποδιά μου έδωσε πραγματικές ταιριαστές».

392
00:21:06,668 --> 00:21:09,340
(σασπένς μουσική)

393
00:21:09,390 --> 00:21:10,181
[Αφηγητής] Υπεγράφη.

394
00:21:10,223 --> 00:21:13,434
[Τζακ] «Καλή τύχη, δική σου
αλήθεια, Τζακ ο Αντεροβγάλτης».

395
00:21:13,484 --> 00:21:15,842
(σασπένς μουσική)

396
00:21:15,892 --> 00:21:17,516
Είναι αυτό το γράμμα
έδωσε το όνομα στον δολοφόνο

397
00:21:17,558 --> 00:21:19,307
με την οποία θα ήταν για πάντα γνωστός.

398
00:21:19,357 --> 00:21:22,357
(σασπένς μουσική)

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,780
Δεν υπήρχε οριστικός τρόπος να το πω

400
00:21:25,830 --> 00:21:27,220
αν η επιστολή ήταν γνήσια ή όχι.

401
00:21:27,270 --> 00:21:29,620
Ο καθένας μας είχε τις θεωρίες του.

402
00:21:29,670 --> 00:21:32,740
Εγώ, όμως, δεν έπεισα.

403
00:21:32,790 --> 00:21:35,470
Μέχρι που ξαναδολοφόνησε.

404
00:21:35,520 --> 00:21:37,990
Στις 30 Σεπτεμβρίου,
έγινε άλλη μια δολοφονία

405
00:21:38,040 --> 00:21:40,973
στην οδό Berner, ακριβώς έξω από την Commercial Road.

406
00:21:41,023 --> 00:21:46,023
Το θύμα ήταν η Ελισάβετ
Stride, μια 44χρονη ιερόδουλη.

407
00:21:46,432 --> 00:21:49,432
(σασπένς μουσική)

408
00:21:51,900 --> 00:21:53,710
Τη νύχτα του
Ο φόνος της Ελίζαμπεθ Στράιντ,

409
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
είχε πράγματι δει
γύρω στις 11 το βράδυ,

410
00:21:56,610 --> 00:21:59,470
πίνοντας με έναν άγνωστο
άντρας στην αγκαλιά του κτιστή

411
00:21:59,520 --> 00:22:01,300
στην κοντινή οδό Settles.

412
00:22:01,350 --> 00:22:03,580
Αργότερα εκείνο το βράδυ, έκανε
στη συνέχεια είδε ένα ζευγάρι

413
00:22:03,630 --> 00:22:06,203
των ανθρώπων στην περιοχή της οδού Berner,

414
00:22:06,253 --> 00:22:09,070
και τότε γύρω στις 12:45 είχε δει

415
00:22:09,120 --> 00:22:12,490
από έναν άντρα ονόματι Τζέιμς Μπράουν,
μιλώντας σε ένα περίεργο άτομο

416
00:22:12,540 --> 00:22:14,860
στην οδό Fairclough, λίγα λεπτά μακριά

417
00:22:14,910 --> 00:22:16,660
από όπου έγινε η δολοφονία.

418
00:22:16,710 --> 00:22:19,780
Όποιος κι αν ήταν ο άνθρωπος, είχε
γύρισε την πλάτη του στον Τζέιμς Μπράουν

419
00:22:19,830 --> 00:22:23,110
καθώς περνούσε μπροστά, αλλά είδε
να είναι ένας εύσωμος άντρας

420
00:22:23,160 --> 00:22:25,780
που στάθηκε γύρω στο 5'7 "έως 5'9",

421
00:22:25,830 --> 00:22:29,069
και φορούσε μια μακριά καμπαρντίνα
που του ήρθε σχεδόν στα τακούνια.

422
00:22:29,119 --> 00:22:31,869
(κακή μουσική)

423
00:22:33,510 --> 00:22:35,987
Καθώς περνούσε μπροστά, αυτός
άκουσε την Ελισάβετ να λέει στον άντρα,

424
00:22:36,037 --> 00:22:38,140
«Όχι, όχι απόψε, ίσως κάποια άλλη νύχτα»

425
00:22:38,190 --> 00:22:40,030
και η Ελίζαμπεθ δεν εθεάθη ποτέ ξανά ζωντανή.

426
00:22:40,080 --> 00:22:42,850
Θα βρεθεί αργότερα
νεκρός, λίγα δευτερόλεπτα μακριά

427
00:22:42,900 --> 00:22:45,100
από όπου φάνηκε
σε εκείνη τη θέαση μάρτυρα.

428
00:22:45,150 --> 00:22:46,810
Ξαπλωμένη ανάσκελα με κομμένο το λαιμό της,

429
00:22:46,860 --> 00:22:48,786
στο πάτωμα του Dutfield's Yard.

430
00:22:48,836 --> 00:22:52,169
(ευγενική απαίσια μουσική)

431
00:23:01,320 --> 00:23:03,170
Η Elizabeth Stride ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά

432
00:23:04,019 --> 00:23:05,252
περίπου στη μία και ένα λεπτό

433
00:23:05,302 --> 00:23:07,660
από έναν 26χρονο άνδρα
ονόματι Louis Diemschutz.

434
00:23:07,710 --> 00:23:11,169
Ήταν ξαπλωμένη ανάσκελα
Dutfield's Yard στην οδό Berner,

435
00:23:11,219 --> 00:23:14,070
που βρισκόταν στη θέση του αριθμού 40,

436
00:23:14,120 --> 00:23:15,627
που ήταν μια εργατική ανδρική λέσχη

437
00:23:15,677 --> 00:23:16,788
όπου ο Louis Diemschutz
στην πραγματικότητα δούλεψε ο ίδιος.

438
00:23:16,830 --> 00:23:19,300
Γύριζε σπίτι
όταν ανακάλυψε το σώμα.

439
00:23:19,350 --> 00:23:20,710
Η κλήση έγινε γρήγορα στην αστυνομία,

440
00:23:20,760 --> 00:23:21,730
και όταν εμφανίστηκε η αστυνομία,

441
00:23:21,780 --> 00:23:24,240
κατάλαβαν ότι, όπως
τα θύματα μπροστά της,

442
00:23:24,290 --> 00:23:25,957
ο λαιμός της είχε κοπεί βαθιά,

443
00:23:26,007 --> 00:23:29,050
και πόζαρε πάνω της
πίσω με το κεφάλι στο πλάι.

444
00:23:29,100 --> 00:23:31,570
Τα μάτια της ορθάνοιχτα,
το χέρι της στο στήθος της.

445
00:23:31,620 --> 00:23:33,460
Ο δολοφόνος είχε αφαιρέσει
το καπέλο της από το κεφάλι της,

446
00:23:33,510 --> 00:23:35,350
και το τοποθέτησε στο έδαφος πίσω της.

447
00:23:35,400 --> 00:23:38,080
Διάσπαρτα αντικείμενα τριγύρω
το σώμα της, άλειψε το αίμα

448
00:23:38,130 --> 00:23:39,225
από το τραύμα στο λαιμό της στο χέρι της,

449
00:23:39,267 --> 00:23:41,290
και τον πήχη της, και μετά έτρεξε.

450
00:23:41,340 --> 00:23:43,420
Ήταν ξαπλωμένη ακριβώς στην ίδια θέση

451
00:23:43,470 --> 00:23:44,890
όπως ήταν η Άννι Τσάπμαν.

452
00:23:44,940 --> 00:23:47,097
Και μόλις η αστυνομία
ανακάλυψε τον τόπο του εγκλήματος,

453
00:23:47,147 --> 00:23:50,454
ήταν πολύ προφανές ότι το
ο ίδιος δολοφόνος είχε ξαναχτυπήσει.

454
00:23:50,504 --> 00:23:53,421
(προαισθανόμενη μουσική)

455
00:24:47,034 --> 00:24:49,750
[Αστυνομικός] Το ίδιο
νύχτα, μόνο λίγα μίλια

456
00:24:49,800 --> 00:24:52,158
προς τα δυτικά, ο δολοφόνος ξαναχτύπησε.

457
00:24:52,208 --> 00:24:52,991
(η γραφομηχανή κουδουνίζει)

458
00:24:53,041 --> 00:24:57,342
Το θύμα ήταν η Κατερίνα
Eddowes, μια 46χρονη ιερόδουλη

459
00:24:57,392 --> 00:25:00,250
που είχε βρεθεί νεκρός στην πλατεία Μητρών

460
00:25:00,300 --> 00:25:03,218
με τον λαιμό της κομμένο,
και η κοιλιά της ακρωτηριάστηκε.

461
00:25:03,268 --> 00:25:08,268
- (απαίσια μουσική)
- (βραχίονας νερού)

462
00:25:15,454 --> 00:25:17,047
(κακή μουσική)

463
00:25:17,097 --> 00:25:17,928
Τις ώρες πριν από τη δολοφονία της,

464
00:25:17,970 --> 00:25:20,440
Η Catherine Eddowes είχε πράγματι
συνελήφθη για μέθη

465
00:25:20,490 --> 00:25:22,810
στο Aldgate περίπου
οκτώ η ώρα εκείνο το βράδυ.

466
00:25:22,860 --> 00:25:24,730
Την είχαν πιάσει δύο αστυνομικοί,

467
00:25:24,780 --> 00:25:27,988
στην αστυνομία του Bishopsgate
σταθμό, όπου τοποθετήθηκε

468
00:25:28,038 --> 00:25:28,829
στο κελί για να το κοιμίσω.

469
00:25:28,871 --> 00:25:30,340
Και στη συνέχεια αφέθηκε ελεύθερος από την αστυνομία

470
00:25:30,390 --> 00:25:32,260
γύρω στη μία η ώρα εκείνο το πρωί.

471
00:25:32,310 --> 00:25:34,600
Περίπου μισή ώρα
αργότερα, εθεάθη τότε

472
00:25:34,650 --> 00:25:37,510
από τρεις μάρτυρες μέσα
η κοντινή γειτονιά, μιλάμε

473
00:25:37,560 --> 00:25:40,120
σε έναν παράξενο άντρα στο
τέλος του περάσματος της Εκκλησίας,

474
00:25:40,170 --> 00:25:41,890
που οδηγούσε στην πλατεία Μητρών.

475
00:25:41,940 --> 00:25:44,410
Όποιος κι αν ήταν ο άντρας,
αυτή τη φορά στάθηκε απέναντι

476
00:25:44,460 --> 00:25:46,431
οι τρεις μάρτυρες ως
πέρασαν στο σκοτάδι.

477
00:25:46,481 --> 00:25:49,180
Αλλά όποιος και αν ήταν, οι τρεις πέρασαν,

478
00:25:49,230 --> 00:25:50,830
πήραν το δρόμο για το σπίτι και δεν κοίταξαν πίσω

479
00:25:50,880 --> 00:25:52,538
για να δεις που πήγε.

480
00:25:52,588 --> 00:25:57,588
- (ευγενική προαισθανόμενη μουσική)
- (βραχίονας νερού)

481
00:25:59,605 --> 00:26:03,578
(ευγενική προαισθανόμενη μουσική)

482
00:26:03,628 --> 00:26:08,628
- (ευγενική προαισθανόμενη μουσική)
- (βραχίονας νερού)

483
00:26:44,884 --> 00:26:47,467
(απαλή μουσική)

484
00:26:55,539 --> 00:26:57,169
Το σώμα της Κατερίνας
Ο Eddowes ανακαλύφθηκε στο 1:46

485
00:26:57,211 --> 00:27:00,400
εκείνο το πρωί, ξαπλωμένος στο
νότια γωνία της πλατείας Μητρών

486
00:27:00,450 --> 00:27:03,550
από τον υπολογιστή Edward Watkins του
την αστυνομία του Σίτι του Λονδίνου.

487
00:27:03,600 --> 00:27:06,040
Ήταν ξαπλωμένη ανάσκελα
με τα πόδια ανοιχτά,

488
00:27:06,090 --> 00:27:09,427
και τα δύο χέρια στο πλευρό της
ακριβώς όπως η Μάρθα Τάμπραμ

489
00:27:09,477 --> 00:27:12,190
ήταν ξαπλωμένος στον Τζορτζ
Yard, πίσω στις 7 Αυγούστου.

490
00:27:12,240 --> 00:27:14,740
Της είχε κοπεί ο λαιμός
βίαια σε δύο σημεία.

491
00:27:14,790 --> 00:27:17,860
Ο δολοφόνος την είχε ακρωτηριάσει
κοιλιά, τράβηξε τα έντερα της

492
00:27:17,910 --> 00:27:20,440
από μέσα της, και γεμιστό
τις πληγές στο λαιμό της.

493
00:27:20,490 --> 00:27:22,590
Ένα τμήμα δυόμισι ποδιών του παχέος εντέρου της

494
00:27:23,495 --> 00:27:24,716
είχε αφαιρεθεί από μέσα της,

495
00:27:24,766 --> 00:27:26,470
και ήταν ξαπλωμένη στα αριστερά της
χέρι στον τόπο του εγκλήματος.

496
00:27:26,520 --> 00:27:28,960
Ο δολοφόνος είχε προκαλέσει α
αριθμός τραυματισμών από μαχαίρι

497
00:27:29,010 --> 00:27:32,410
στο πρόσωπό της, την αφαίρεσε αριστερά
το νεφρό και ολόκληρη η μήτρα της,

498
00:27:32,460 --> 00:27:34,480
και τα πήρε μαζί τους
τον από τον τόπο του εγκλήματος

499
00:27:34,530 --> 00:27:37,600
μαζί με σχεδόν το μισό α
λευκή ποδιά που φορούσε.

500
00:27:37,650 --> 00:27:39,460
Είχε σκιστεί από
εκείνη στον τόπο του εγκλήματος,

501
00:27:39,510 --> 00:27:41,260
αιμόφυρτος και ο δολοφόνος είχε πάρει

502
00:27:41,310 --> 00:27:42,210
κι αυτό μαζί του.

503
00:27:44,354 --> 00:27:47,687
(ευγενική απαίσια μουσική)

504
00:27:56,877 --> 00:27:59,794
[Αστυνομικός] Την 1η Οκτωβρίου 1888,

505
00:28:00,679 --> 00:28:02,088
η επιστολή του Τζακ ο Αντεροβγάλτης έγινε δημόσια.

506
00:28:02,138 --> 00:28:06,765
Τυπώθηκε σε εφημερίδες,
και ξέσπασε μια μανία.

507
00:28:06,815 --> 00:28:09,328
(ευγενική απαίσια μουσική)

508
00:28:09,378 --> 00:28:11,664
Άνθρωποι ταξίδεψαν από όλους
γύρω στους τόπους δολοφονιών.

509
00:28:11,714 --> 00:28:15,460
Ήταν παρόμοιο με μια ατμόσφαιρα καρναβαλιού.

510
00:28:15,510 --> 00:28:18,063
Εμπόδισε την έρευνά μας πάρα πολύ.

511
00:28:19,710 --> 00:28:22,600
Έχοντας λάβει το «Αγαπητέ
Επιστολή του αφεντικού λίγες μέρες πριν,

512
00:28:22,650 --> 00:28:25,876
τότε μια σειρά από ταμπλόιντ
το τύπωσε μαζί με ρεπορτάζ

513
00:28:25,926 --> 00:28:27,680
της νέας διπλής δολοφονίας.

514
00:28:27,730 --> 00:28:31,210
Αυτό απλώς ενίσχυσε τον τρόμο στην περιοχή.

515
00:28:31,260 --> 00:28:32,560
Τώρα, ο δολοφόνος είχε όνομα.

516
00:28:32,610 --> 00:28:33,790
Οι άνθρωποι δεν ήξεραν ποιος ήταν,

517
00:28:33,840 --> 00:28:36,070
αλλά τώρα ήξερες ποιος
ήταν, έκανε αυτό,

518
00:28:36,120 --> 00:28:37,788
και το όνομά του ήταν Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

519
00:28:37,838 --> 00:28:41,171
(απαλή δραματική μουσική)

520
00:28:49,350 --> 00:28:52,385
[Αστυνομικός] Έγινα μάρτυρας
από πρώτο χέρι τον αντίκτυπο

521
00:28:52,435 --> 00:28:53,770
που είχαν τα μέσα ενημέρωσης στην έρευνά μας.

522
00:28:53,820 --> 00:28:56,650
Από την αρχή,
η συγκλονιστική κάλυψη

523
00:28:56,700 --> 00:28:59,230
οι δολοφονίες δημιούργησαν κλίμα φόβου,

524
00:28:59,280 --> 00:29:01,150
και υστερία στην πόλη,

525
00:29:01,200 --> 00:29:03,340
δυσκολεύοντάς μας
για διεξαγωγή διεξοδικής,

526
00:29:03,390 --> 00:29:06,190
και μεθοδική
έρευνα όπως σκοπεύαμε.

527
00:29:06,240 --> 00:29:08,740
Νομίζω φτιάχνοντας το
Δημόσια επιστολή "Αγαπητέ αφεντικό",

528
00:29:08,790 --> 00:29:11,950
οι εφημερίδες ήταν
ελπίζοντας να προκαλέσει υστερία,

529
00:29:12,000 --> 00:29:13,840
και να πουλήσει όσο το δυνατόν περισσότερες εφημερίδες.

530
00:29:13,890 --> 00:29:15,490
Και αυτό ακριβώς έκαναν.

531
00:29:15,540 --> 00:29:18,093
Με το διπλό φονικό να έχει γίνει,

532
00:29:18,143 --> 00:29:20,830
και με το "Αγαπητό αφεντικό"
επιστολή που κρατήθηκε πίσω

533
00:29:20,880 --> 00:29:22,826
μια δυο μέρες από τότε
είχε αρχικά παραληφθεί

534
00:29:22,876 --> 00:29:24,670
από το Κεντρικό Γραφείο Ειδήσεων,

535
00:29:24,720 --> 00:29:26,380
στη συνέχεια τυπώθηκε σε αριθμό

536
00:29:26,430 --> 00:29:29,260
των ταμπλόιντ παράλληλα
αναφορές για τη διπλή δολοφονία.

537
00:29:29,310 --> 00:29:31,946
Αυτό δημιούργησε ένα απόλυτο
αίσθηση στην περιοχή.

538
00:29:31,996 --> 00:29:35,781
Τεράστιοι, πουλημένοι τεράστιοι αριθμοί εφημερίδων,

539
00:29:35,831 --> 00:29:38,192
και των ανθρώπων της περιοχής
ήταν πλέον απολύτως ενήμεροι

540
00:29:38,242 --> 00:29:40,630
για το ποιον ήταν εναντίον τους.

541
00:29:40,680 --> 00:29:44,590
Και αυτό, όμως,
άρχισε να τραβάει την προσοχή

542
00:29:44,640 --> 00:29:48,490
των μιμητών, των hoaxers και άλλων
τον τρόπο των ανθρώπων που ήθελαν

543
00:29:48,540 --> 00:29:50,200
να προκαλέσει προβλήματα στην έρευνα.

544
00:29:50,250 --> 00:29:53,409
Σε λίγο θα έφτανε ένα μπαράζ πλαστών επιστολών

545
00:29:53,459 --> 00:29:56,590
σε γραφεία εφημερίδων, αστυνομικά τμήματα,

546
00:29:56,640 --> 00:29:59,170
ακόμη και ιδιωτικές κατοικίες σε όλη τη χώρα

547
00:29:59,220 --> 00:30:02,204
από άλλα άτομα,
ισχυρίζεται επίσης ότι είναι ο δολοφόνος.

548
00:30:02,254 --> 00:30:04,837
(απαλή μουσική)

549
00:30:10,620 --> 00:30:12,790
Δόθηκε προσοχή στην εφημερίδα
στην επιστολή «Αγαπητέ αφεντικό».

550
00:30:12,840 --> 00:30:15,040
είχε προκαλέσει τέτοια αίσθηση

551
00:30:15,090 --> 00:30:17,320
που γράφει ο Τζακ το
Αντεροβγάλτα γράμματα, είπαν,

552
00:30:17,370 --> 00:30:19,210
είχε γίνει εθνικό χόμπι.

553
00:30:19,260 --> 00:30:21,250
Κυριολεκτικά εκατοντάδες από αυτούς ξεχύθηκαν

554
00:30:21,300 --> 00:30:23,260
από παντού
με διαφορετικό χειρόγραφο

555
00:30:23,310 --> 00:30:24,460
από διαφορετικά μέρη.

556
00:30:24,510 --> 00:30:26,050
Η αστυνομία πρέπει τώρα να το ερευνήσει.

557
00:30:26,100 --> 00:30:28,176
Χάθηκαν χιλιάδες
των ωρών αστυνομικού χρόνου,

558
00:30:28,226 --> 00:30:31,333
και ναι, απλώς εμπόδισε πάρα πολύ

559
00:30:31,383 --> 00:30:32,452
της έρευνας.

560
00:30:32,502 --> 00:30:36,002
(ευγενική προαισθανόμενη μουσική)

561
00:30:44,460 --> 00:30:46,660
Κριτική στην αστυνομία
Η δύναμη δεν είναι κάτι καινούργιο,

562
00:30:46,710 --> 00:30:47,950
και στη βικτωριανή Αγγλία,

563
00:30:48,000 --> 00:30:49,930
καθώς η υπόθεση Jack the Ripper συνεχιζόταν,

564
00:30:49,980 --> 00:30:51,224
και ο δολοφόνος παρέμεινε ελεύθερος,

565
00:30:51,274 --> 00:30:54,396
η αστυνομία έπαιρνε
τεράστιες ποσότητες κριτικής

566
00:30:54,446 --> 00:30:57,040
τόσο από τον Τύπο όσο και από το κοινό.

567
00:30:57,090 --> 00:31:00,917
Η πίεση στην αστυνομία να
πιάσει τον δολοφόνο ήταν τεράστιο.

568
00:31:00,967 --> 00:31:04,448
[Αστυνομικός] Φήμες και
ψεύτικοι οδηγοί εξαπλώνονται σαν πυρκαγιά.

569
00:31:04,498 --> 00:31:08,140
Κάθε μέρα, φαινόταν σαν ένα
κατονομαζόταν νέος ύποπτος,

570
00:31:08,190 --> 00:31:11,260
και μετά καθαρίστηκε γρήγορα,
αποσπώντας την προσοχή μας,

571
00:31:11,310 --> 00:31:14,077
και πόροι μακριά
από πιο πολλά υποσχόμενους πελάτες.

572
00:31:14,127 --> 00:31:18,377
Αυτό το συνεχές μπαράζ των
οι πληροφορίες δυσκόλεψαν επίσης

573
00:31:18,427 --> 00:31:20,512
να διαχωρίσει το γεγονός από τη φαντασία,

574
00:31:20,562 --> 00:31:22,930
και πολλοί άνθρωποι άρχισαν να μας κατηγορούν

575
00:31:22,980 --> 00:31:24,962
της ανικανότητας και της διαφθοράς.

576
00:31:25,012 --> 00:31:28,345
(απαλή δραματική μουσική)

577
00:31:35,097 --> 00:31:36,888
Πρέπει να ήταν πολύ
απογοητευτικό για την αστυνομία

578
00:31:36,930 --> 00:31:39,310
να έχουμε, κάτω από μια τέτοια τεράστια πίεση,

579
00:31:39,360 --> 00:31:41,860
να διεξάγει συνεντεύξεις,
και συνεντεύξεις μαρτύρων

580
00:31:41,910 --> 00:31:44,350
και αισθάνομαι ακόμα σαν αυτούς
δεν έφταναν πουθενά.

581
00:31:44,400 --> 00:31:46,810
Τα τεράστια ποσά
της κριτικής που τους ασκήθηκε

582
00:31:46,860 --> 00:31:49,338
από όλους τους χώρους του βρετανικού Τύπου,

583
00:31:49,388 --> 00:31:51,486
απλώς έκανε τα πράγματα πιο περίπλοκα,

584
00:31:51,536 --> 00:31:54,610
και ο τεράστιος αριθμός των
ψεύτικες ιστορίες, ψεύτικα γράμματα,

585
00:31:54,660 --> 00:31:56,830
και ψεύτικες αναφορές που ήταν
έρχονται και στην αστυνομία,

586
00:31:56,880 --> 00:31:58,587
ήταν απλώς περίπλοκο
η υπόθεση ακόμη παραπέρα.

587
00:31:58,637 --> 00:32:02,220
(στα ύψη ορχηστρική μουσική)

588
00:32:59,676 --> 00:33:02,950
Ο Οκτώβρης ήρθε και έφυγε,
και δεν έγιναν άλλοι φόνοι.

589
00:33:03,000 --> 00:33:04,780
Συνεχίσαμε τις έρευνές μας,

590
00:33:04,830 --> 00:33:08,260
αλλά ήμασταν όλοι πεπεισμένοι
ότι ίσως είχε τελειώσει.

591
00:33:08,310 --> 00:33:11,674
Και θα μπορούσαμε σύντομα να λύσουμε
την υπόθεση και να επιστρέψει στην κανονικότητα.

592
00:33:11,724 --> 00:33:15,160
Αλλά έπρεπε να αποδειχθούμε ότι κάναμε λάθος.

593
00:33:15,210 --> 00:33:16,990
Όπως και τη δεύτερη εβδομάδα του Νοεμβρίου,

594
00:33:17,040 --> 00:33:20,283
ο Αντεροβγάλτης χτύπησε ξανά, μια τελευταία φορά.

595
00:33:23,199 --> 00:33:26,116
(προαισθανόμενη μουσική)

596
00:33:27,630 --> 00:33:28,990
Μερικοί άνθρωποι στην περιοχή μπορεί

597
00:33:29,040 --> 00:33:30,850
έχουν ανάσα με ανακούφιση.

598
00:33:30,900 --> 00:33:33,070
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να έχουν
σκέφτηκε ότι ο δολοφόνος είχε πεθάνει.

599
00:33:33,120 --> 00:33:35,531
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να έχουν
νόμιζε ότι απομακρύνθηκε.

600
00:33:35,581 --> 00:33:36,468
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να έχουν
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είχε φύγει

601
00:33:36,510 --> 00:33:37,810
στη φυλακή για κάτι άλλο.

602
00:33:37,860 --> 00:33:40,240
Αλλά ήταν τότε, μόλις μπήκαμε στον Νοέμβριο,

603
00:33:40,290 --> 00:33:42,070
θα ξαναγίνονταν γνωστός.

604
00:33:42,120 --> 00:33:44,290
Ακριβώς κάτω από το δρόμο στην οδό Dorset,

605
00:33:44,340 --> 00:33:46,240
στη μέση της περιοχής Spitalfields,

606
00:33:46,290 --> 00:33:49,361
να διαπράξει τι σίγουρα
ήταν ο χειρότερος φόνος του.

607
00:33:49,411 --> 00:33:52,328
(προαισθανόμενη μουσική)

608
00:33:56,550 --> 00:33:58,990
Από όλους τους Jack the Ripper
θύματα, το λιγότερο είναι γνωστό

609
00:33:59,040 --> 00:34:00,580
για τη Mary Jane Kelly.

610
00:34:00,630 --> 00:34:02,487
Την ώρα της δολοφονίας της,
ήταν 25 χρονών,

611
00:34:02,537 --> 00:34:04,000
και όλα όσα γνωρίζουμε

612
00:34:04,050 --> 00:34:06,346
σχετικά με τη Mary Kelly είναι κάπως μεταχειρισμένη

613
00:34:06,396 --> 00:34:09,006
από τον φίλο της, Τζόζεφ Μπάρνετ,

614
00:34:09,056 --> 00:34:11,290
και δηλώσεις που έκανε στην αστυνομία,

615
00:34:11,340 --> 00:34:13,967
και πράγματα που αυτός
ισχυρίστηκε ότι του το είχε πει.

616
00:34:14,017 --> 00:34:16,934
(προαισθανόμενη μουσική)

617
00:34:19,890 --> 00:34:22,720
Η Mary Kelly πιστεύεται ευρέως
να έχεις γεννηθεί κάπου

618
00:34:22,770 --> 00:34:25,635
στο Λίμερικ της Ιρλανδίας και
είχε μετακομίσει στο Λονδίνο

619
00:34:25,685 --> 00:34:29,290
μόνο ένα ή δύο χρόνια πριν από το θάνατό της.

620
00:34:29,340 --> 00:34:31,780
Θα φαινόταν να
έχουν ζήσει για μικρό χρονικό διάστημα

621
00:34:31,830 --> 00:34:33,070
του time out στη Γαλλία.

622
00:34:33,120 --> 00:34:35,266
Έζησε για λίγο
χρονική περίοδο στην Ουαλία.

623
00:34:35,316 --> 00:34:38,620
Αλλά τη στιγμή της δολοφονίας της,
έμενε μόνο πόρτες μακριά

624
00:34:38,670 --> 00:34:40,834
από όπου η Annie Chapman
έμενε στην οδό Ντόρσετ,

625
00:34:40,884 --> 00:34:43,191
που θεωρήθηκε
να είναι ο χειρότερος δρόμος της παραγκούπολης

626
00:34:43,241 --> 00:34:45,220
στην περιοχή Whitechapel.

627
00:34:45,270 --> 00:34:47,731
Και ενδεχομένως το χειρότερο
οδός παραγκούπολης σε όλο το Λονδίνο.

628
00:34:47,781 --> 00:34:50,531
(δραματική μουσική)

629
00:35:00,231 --> 00:35:03,814
(ενεργητική δραματική μουσική)

630
00:36:20,362 --> 00:36:24,342
(ευγενική συγκινητική μουσική)

631
00:36:24,392 --> 00:36:26,148
[Αστυνομικός] Ο τελευταίος και
η πιο φρικτή δολοφονία ήταν αυτή

632
00:36:26,190 --> 00:36:30,311
της Mary Jane Kelly, α
25χρονη ιερόδουλη.

633
00:36:30,361 --> 00:36:32,623
Το σώμα της βρέθηκε στο δωμάτιό της

634
00:36:32,673 --> 00:36:35,210
στο Miller's Court, Dorset Street.

635
00:36:35,260 --> 00:36:38,320
Ο δολοφόνος όχι μόνο της έκοψε το λαιμό,

636
00:36:38,370 --> 00:36:40,450
αλλά είχε επίσης ακρωτηριάσει το πρόσωπό της,

637
00:36:40,500 --> 00:36:42,395
και σώμα πέρα από την αναγνώριση.

638
00:36:42,445 --> 00:36:44,654
Η σκηνή ήταν τόσο ανατριχιαστική,

639
00:36:44,704 --> 00:36:47,650
που άφησε και τα περισσότερα
έμπειροι αξιωματικοί,

640
00:36:47,700 --> 00:36:49,539
και οι γιατροί ταρακουνήθηκαν.

641
00:36:49,589 --> 00:36:52,634
(ευγενική συγκινητική μουσική)

642
00:36:52,684 --> 00:36:53,475
Όπως και τα άλλα θύματα πριν από αυτήν,

643
00:36:53,517 --> 00:36:55,630
ήταν ξαπλωμένη ανάσκελα,
με το κεφάλι της στο πλάι.

644
00:36:55,680 --> 00:36:58,480
Τα μάτια της ορθάνοιχτα, εκείνη
χέρι τοποθετημένο στο στήθος της,

645
00:36:58,530 --> 00:36:59,721
τα πόδια της ανοιχτά.

646
00:36:59,771 --> 00:37:01,750
Αλλά σε αντίθεση με τα άλλα θύματα,

647
00:37:01,800 --> 00:37:04,060
είχε ακρωτηριαστεί εξαιρετικά βαριά.

648
00:37:04,110 --> 00:37:06,190
Το μεγαλύτερο μέρος του προσώπου της είχε αφαιρεθεί.

649
00:37:06,240 --> 00:37:08,530
Και τα δύο κόκαλα των μηρών της είχαν
στην πραγματικότητα απογυμνώθηκε

650
00:37:08,580 --> 00:37:11,530
μέχρι το κόκαλο, και το κρέας που
της είχαν κοπεί από τους μηρούς,

651
00:37:11,580 --> 00:37:14,230
και τους γλουτούς της να το κάνει αυτό,
είχε τοποθετηθεί σε ένα σωρό

652
00:37:14,280 --> 00:37:16,720
στο κομοδίνο δίπλα στο κεφάλι της.

653
00:37:16,770 --> 00:37:19,060
Το συκώτι της βρισκόταν ανάμεσα στα πόδια της.

654
00:37:19,110 --> 00:37:21,400
Τα έντερά της είχαν πέσει
τη δεξιά πλευρά του σώματος.

655
00:37:21,450 --> 00:37:23,650
Ο μισός δεξιός πνεύμονας
ήταν κάτω από το δεξί χέρι.

656
00:37:23,700 --> 00:37:25,780
Η σπλήνα ήταν κάτω από το αριστερό χέρι.

657
00:37:25,830 --> 00:37:27,940
Όποιος κι αν ήταν ο δολοφόνος,
η αστυνομία πίστευε ότι ήταν

658
00:37:27,990 --> 00:37:29,560
στο δωμάτιο για τουλάχιστον δύο ώρες

659
00:37:29,610 --> 00:37:31,120
στον συγκεκριμένο τόπο του εγκλήματος,

660
00:37:31,170 --> 00:37:33,490
σε αντίθεση με τα λίγα λεπτά
ξόδεψε στα άλλα.

661
00:37:33,540 --> 00:37:35,530
Και η αρχική αναφορά της αστυνομίας ανέφερε

662
00:37:35,580 --> 00:37:37,267
ότι όταν έφτασε η αστυνομία στο δωμάτιο,

663
00:37:37,317 --> 00:37:40,930
όργανα μέσα από το σώμα της
είχε ντυθεί στην πλάτη

664
00:37:40,980 --> 00:37:43,762
των καρεκλών, και ήταν
κρέμεται από καρφιά στον τοίχο.

665
00:37:43,812 --> 00:37:47,145
(ευγενική συγκινητική μουσική)

666
00:37:48,800 --> 00:37:49,878
[Αστυνομικός] Οι φόνοι
είχε παρόμοιο μοτίβο,

667
00:37:49,920 --> 00:37:51,910
και ήταν φανερό ότι διαπράχθηκαν

668
00:37:51,960 --> 00:37:54,070
από το ίδιο άτομο.

669
00:37:54,120 --> 00:37:56,440
Ο δολοφόνος είχε βάλει στο στόχαστρο ιερόδουλες,

670
00:37:56,490 --> 00:37:59,366
και τους είχε ακρωτηριάσει
σώματα με συγκεκριμένο τρόπο.

671
00:37:59,416 --> 00:38:04,254
Ήταν βάναυσο και άγριο
έγκλημα που συγκλόνισε ολόκληρη την πόλη.

672
00:38:04,304 --> 00:38:07,637
(ευγενική συγκινητική μουσική)

673
00:38:10,516 --> 00:38:11,307
Η πίεση που είχε αυξηθεί

674
00:38:11,349 --> 00:38:13,600
σε όλη την αστυνομία
η θήκη Jack the Ripper,

675
00:38:13,650 --> 00:38:16,201
έφτασε πραγματικά σε ένα σημείο μετά
ο φόνος της Μαίρης Κέλλυ.

676
00:38:16,251 --> 00:38:20,050
Μητροπολιτική Αστυνομία
Επίτροπος, Sir Charles Warren

677
00:38:20,100 --> 00:38:22,810
δεχόταν περισσότερη κριτική από όλες τις πλευρές,

678
00:38:22,860 --> 00:38:23,740
από ό,τι είχε ποτέ πριν,

679
00:38:23,790 --> 00:38:25,660
και ουσιαστικά παραιτήθηκε την επόμενη μέρα

680
00:38:25,710 --> 00:38:27,370
ότι βρέθηκε η Μαίρη Κέλλυ.

681
00:38:27,420 --> 00:38:30,370
Η αστυνομία τώρα ήταν
δέχεται αυστηρή κριτική,

682
00:38:30,420 --> 00:38:32,650
όλη την ώρα, από όλες τις οπτικές γωνίες.

683
00:38:32,700 --> 00:38:33,880
Ο δολοφόνος εμφανίστηκε,

684
00:38:33,930 --> 00:38:36,100
φαινόταν να είναι ακριβώς από κάτω
τη μύτη τους όλη την ώρα,

685
00:38:36,150 --> 00:38:38,039
και απλά δεν μπορούσαν να τον πιάσουν.

686
00:38:38,089 --> 00:38:41,422
(ευγενική συγκινητική μουσική)

687
00:38:52,440 --> 00:38:54,670
[Αστυνομικός] Οι φόνοι
είχε παρόμοιο μοτίβο,

688
00:38:54,720 --> 00:38:56,770
και ήταν φανερό ότι διαπράχθηκαν

689
00:38:56,820 --> 00:38:58,270
από το ίδιο άτομο.

690
00:38:58,320 --> 00:39:00,940
Ο δολοφόνος είχε βάλει στο στόχαστρο ιερόδουλες,

691
00:39:00,990 --> 00:39:03,859
και τους είχε ακρωτηριάσει
σώματα με συγκεκριμένο τρόπο.

692
00:39:03,909 --> 00:39:08,758
Ήταν βάναυσο και άγριο
έγκλημα που συγκλόνισε ολόκληρη την πόλη.

693
00:39:08,808 --> 00:39:12,141
(ευγενική συγκινητική μουσική)

694
00:39:21,368 --> 00:39:24,701
(απαλή δραματική μουσική)

695
00:39:34,016 --> 00:39:36,280
Ως επικεφαλής ερευνητής
στη θήκη Jack the Ripper,

696
00:39:36,330 --> 00:39:39,130
Πέρασα εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες ώρες,

697
00:39:39,180 --> 00:39:40,540
εξετάζοντας τα στοιχεία,

698
00:39:40,590 --> 00:39:43,480
και κυνηγώντας τυχόν πιθανούς δυνητικούς πελάτες.

699
00:39:43,530 --> 00:39:47,050
Με τα χρόνια, έχω εξελιχθεί
αρκετές προσωπικές θεωρίες

700
00:39:47,100 --> 00:39:48,866
για την ταυτότητα του δολοφόνου,

701
00:39:48,916 --> 00:39:52,818
αλλά δεν μπόρεσα
αποδείξει οριστικά κάποιο από αυτά.

702
00:39:52,868 --> 00:39:56,201
(απαλή δραματική μουσική)

703
00:40:05,469 --> 00:40:07,180
Έπρεπε να βασιστούμε στα ένστικτά μας,

704
00:40:07,230 --> 00:40:09,502
και τα αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν
στον τόπο των εγκλημάτων.

705
00:40:09,552 --> 00:40:12,843
Αναλύσαμε το
κηλίδες αίματος, τα ίχνη,

706
00:40:12,893 --> 00:40:15,730
και τα ρούχα που βρέθηκαν στα θύματα.

707
00:40:15,780 --> 00:40:18,340
Ψάχναμε για κανένα
σχέσεις μεταξύ των θυμάτων,

708
00:40:18,390 --> 00:40:21,753
και ο δολοφόνος, αλλά πάντα κοντεύει.

709
00:40:23,612 --> 00:40:25,974
Ο καθένας μας είχε τις θεωρίες του,
αλλά τίποτα συγκεκριμένο.

710
00:40:26,024 --> 00:40:29,357
(ευγενική συγκινητική μουσική)

711
00:40:33,000 --> 00:40:34,886
Μια από τις πιο πειστικές μου θεωρίες,

712
00:40:34,936 --> 00:40:37,360
είναι ότι ο δολοφόνος ήταν ντόπιος
χασάπης, ή σφαγείς.

713
00:40:37,410 --> 00:40:40,450
Η ικανότητα του Αντεροβγάλτη να γρήγορα,

714
00:40:40,500 --> 00:40:42,842
και να ανατέμνει επιδέξια τα σώματα του θύματός του,

715
00:40:42,892 --> 00:40:46,900
προτείνει ένα ορισμένο επίπεδο
της ανατομικής γνώσης.

716
00:40:46,950 --> 00:40:49,058
Και κρεοπώλες, ιχθυοπώλες, και σφαγείς

717
00:40:49,108 --> 00:40:50,470
θα είχε πρόσβαση

718
00:40:50,520 --> 00:40:53,230
στα απαραίτητα εργαλεία και εμπειρία.

719
00:40:53,280 --> 00:40:56,290
Επιπλέον, πολλά από τα
δολοφονίες έγιναν κοντά,

720
00:40:56,340 --> 00:40:58,598
ή εντός περιοχών που ήταν γνωστές
να έχει υψηλή συγκέντρωση

721
00:40:58,648 --> 00:41:00,760
τέτοιων επαγγελματιών.

722
00:41:00,810 --> 00:41:04,143
(ευγενική συγκινητική μουσική)

723
00:41:16,508 --> 00:41:19,425
(βροχή που πιτσιλίζει)

724
00:41:22,260 --> 00:41:24,930
Ένας άλλος ύποπτος όμως είχε
τώρα να έρθετε στην προσοχή της αστυνομίας,

725
00:41:24,980 --> 00:41:27,640
και το όνομά του ήταν Jacob Isenschmid.

726
00:41:27,690 --> 00:41:30,220
Ο Jacob Isenschmid ήταν
πραγματικά γνωστό σε κάποιους

727
00:41:30,270 --> 00:41:32,020
ως ο τρελός χασάπης του Χόλογουεϊ.

728
00:41:32,070 --> 00:41:34,420
Και αφού μίλησε με
η γυναίκα του, έμαθε η αστυνομία

729
00:41:34,470 --> 00:41:37,510
που στο κρεοπωλείο του
Ο Χόλογουεϊ είχε καταρρεύσει.

730
00:41:37,560 --> 00:41:39,490
Είχε κάποιο είδος κατάρρευσης,

731
00:41:39,540 --> 00:41:41,290
και δεν ήταν ο ίδιος τύπος που ήταν.

732
00:41:41,340 --> 00:41:43,570
Η γυναίκα του είπε ότι ήταν εντελώς παράλογος,

733
00:41:43,620 --> 00:41:46,030
ήταν πολύ βίαιος, ήταν πολύ επικίνδυνος.

734
00:41:46,080 --> 00:41:47,980
Πάντα κουβαλούσε μαζί του μεγάλα μαχαίρια.

735
00:41:48,030 --> 00:41:50,020
Είχε τη συνήθεια να πίνει

736
00:41:50,070 --> 00:41:51,930
σε μια τοπική παμπ στο Whitechapel.

737
00:41:51,980 --> 00:41:55,000
Όταν μαθεύτηκε ότι απουσίαζε

738
00:41:55,050 --> 00:41:56,350
από το σπίτι του το βράδυ

739
00:41:56,400 --> 00:41:57,790
για τη δολοφονία της Annie Chapman,

740
00:41:57,840 --> 00:41:59,980
έγινε πολύ φανερό ότι
υπήρχε τώρα ένας άλλος ύποπτος

741
00:42:00,030 --> 00:42:01,982
και το κυνήγι γινόταν για να τον βρει.

742
00:42:02,032 --> 00:42:07,032
- (απαλή δραματική μουσική)
- (βροχή που πιτσιλίζει)

743
00:42:16,080 --> 00:42:19,630
Το είχε πει τότε η αστυνομία
ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα

744
00:42:19,680 --> 00:42:22,695
έπρεπε να αντιμετωπίσουν,
ήταν ο τεράστιος αριθμός ανθρώπων

745
00:42:22,745 --> 00:42:25,840
στην περιοχή που τοποθέτησε το
τραχιά, αόριστη περιγραφή

746
00:42:25,890 --> 00:42:28,690
του καταζητούμενου, ήταν
παίρνουν συνεχώς τον εαυτό τους

747
00:42:28,740 --> 00:42:30,760
σε μπελάδες ενώ ενεργείς ακατάλληλα,

748
00:42:30,810 --> 00:42:32,890
μεθυσμένος με γυναίκες ή σε ορισμένες περιπτώσεις

749
00:42:32,940 --> 00:42:36,610
ενοχοποιήθηκαν με τόλμη
από άλλα άτομα.

750
00:42:36,660 --> 00:42:38,770
Joseph Barnett, Montague Druitt.

751
00:42:38,820 --> 00:42:39,933
Ένα άλλο όνομα ήταν Michael Ostrog

752
00:42:39,983 --> 00:42:42,400
ποιος ήταν αυτός ο Ρώσος κουρέας χειρουργός

753
00:42:42,450 --> 00:42:45,360
που είχε φανεί να έχει
ήταν στο Λονδίνο εκείνη την εποχή.

754
00:42:45,410 --> 00:42:46,252
Άλμπερτ Μπάχερτ.

755
00:42:46,302 --> 00:42:47,838
Ο Δρ Φράνσις Τάμπλτι, ήταν
ένας Αμερικανός γιατρός

756
00:42:47,880 --> 00:42:50,650
που έζησε στο New
York στην ανατολική ακτή.

757
00:42:50,700 --> 00:42:51,670
Τσαρλς Κρος.

758
00:42:51,720 --> 00:42:53,140
Ο Prince είχε σχέση,

759
00:42:53,190 --> 00:42:54,400
και στάλθηκε ο βασιλικός γιατρός

760
00:42:54,450 --> 00:42:55,930
για να φιμώσει όλους όσοι το γνώριζαν.

761
00:42:55,980 --> 00:42:57,910
Τζέιμς Μέιμπρικ, Τζορτζ Τσάπμαν.

762
00:42:57,960 --> 00:42:59,990
Κοσμίνσκι, και δεν έδωσε ποτέ μικρό όνομα,

763
00:43:00,040 --> 00:43:02,740
αλλά στο χρόνο από τότε
τότε, οι άνθρωποι πρέπει να έχουν,

764
00:43:02,790 --> 00:43:04,900
οι άνθρωποι αποφάσισαν ότι πρέπει να έχει
ήταν αυτός ο Aaron Kosminski.

765
00:43:04,950 --> 00:43:06,880
Ποιος είναι αυτός ψυχικά άρρωστος
άνδρας που ζούσε στην περιοχή.

766
00:43:06,930 --> 00:43:09,354
Jacob Isenschmid, Thomas Cutbush.

767
00:43:09,404 --> 00:43:14,110
Έγινε πολύ απογοητευτικό για την αστυνομία.

768
00:43:14,160 --> 00:43:16,030
Όσο προχωρούσε η υπόθεση
σε αυτό φαινόταν πραγματικά

769
00:43:16,080 --> 00:43:16,960
να μην είμαστε ύποπτοι.

770
00:43:17,010 --> 00:43:19,026
Υπήρχαν άγριες φήμες,
και άγριες κατηγορίες,

771
00:43:19,076 --> 00:43:22,630
αλλά μια φορά ο Τζον Πίζερ και ο Τζέικομπ
Ο Isenschmid είχε αποκλειστεί

772
00:43:22,680 --> 00:43:24,700
της έρευνας,
πραγματικά δεν ήταν πολλά

773
00:43:24,750 --> 00:43:25,840
για να συνεχίσουμε μετά από αυτό.

774
00:43:25,890 --> 00:43:27,700
Φαινόταν ότι αν ο δολοφόνος
επρόκειτο να πιαστεί,

775
00:43:27,750 --> 00:43:29,098
επρόκειτο να πιαστεί στα χέρια,

776
00:43:29,148 --> 00:43:31,396
ή ίσως δεν ήταν
πρόκειται να πιαστεί καθόλου.

777
00:43:31,446 --> 00:43:36,446
- (τα άμαξες κροταλίζουν)
- (προαισθανόμενη μουσική)

778
00:43:49,724 --> 00:43:51,610
Νομίζω ότι αν αυτή η έρευνα
γινόταν τώρα,

779
00:43:51,660 --> 00:43:54,430
Ο Άλμπερτ Μπάχερτ είναι μακριά, και
μακριά το νούμερο ένα άτομο

780
00:43:55,464 --> 00:43:56,418
οι ερευνητές πρέπει να πάνε και να μιλήσουν.

781
00:43:56,460 --> 00:43:57,970
Οι γονείς του ήταν Γερμανοί, γεννήθηκε,

782
00:43:58,020 --> 00:43:59,440
και μεγάλωσε στο Whitechapel.

783
00:43:59,490 --> 00:44:00,640
Είναι η κατάλληλη ηλικία.

784
00:44:00,690 --> 00:44:02,290
Του ταιριάζει η σωστή περιγραφή.

785
00:44:02,340 --> 00:44:03,400
Έχει ποινικό μητρώο

786
00:44:03,450 --> 00:44:05,806
για όλα αυτά που θα έκανες
περίμενε έναν κατά συρροή δολοφόνο

787
00:44:05,856 --> 00:44:06,779
να έχουμε σήμερα.

788
00:44:06,829 --> 00:44:08,688
Έκανε συνεχώς ένεση
ο ίδιος στην έρευνα.

789
00:44:08,730 --> 00:44:10,270
Είπε στην αστυνομία
ότι είχε γνωρίσει τον δολοφόνο,

790
00:44:10,320 --> 00:44:12,460
και του μίλησε μερικές φορές.

791
00:44:12,510 --> 00:44:14,320
Το είπε στην αστυνομία
ο δολοφόνος έγραφε γράμματα

792
00:44:14,370 --> 00:44:17,080
στο σπίτι του για να απειλήσει
τον, και τον προειδοποίησε για φόνους.

793
00:44:17,130 --> 00:44:19,270
Υποστήριξε ότι ο δολοφόνος
έγραφε γκράφιτι στον τοίχο

794
00:44:19,320 --> 00:44:20,530
του σπιτιού του, αλλά ξεβράστηκε

795
00:44:20,580 --> 00:44:22,390
πριν προλάβει να το φωτογραφίσει η αστυνομία.

796
00:44:22,440 --> 00:44:24,040
Εμφανίστηκε εντελώς απρόσκλητος

797
00:44:24,090 --> 00:44:25,603
στην ανάκριση της Φράνσις Κόουλς

798
00:44:25,653 --> 00:44:28,570
στο Working Lads
Ινστιτούτο στην οδό Whitechapel,

799
00:44:28,620 --> 00:44:30,304
απαιτώντας να είναι στην κριτική επιτροπή,

800
00:44:30,354 --> 00:44:33,010
ακριβώς όταν η κριτική επιτροπή ήταν περίπου
να μεταφερθεί για να δει το σώμα της

801
00:44:33,060 --> 00:44:35,230
στο νεκροτομείο, και
προκάλεσε τόσο μεγάλη σκηνή

802
00:44:35,280 --> 00:44:36,992
όταν δεν τον άφηναν,

803
00:44:37,042 --> 00:44:38,540
που είπε ο ιατροδικαστής
αυτός αν δεν καθόταν,

804
00:44:38,582 --> 00:44:40,218
και συμπεριφέρεται ο ίδιος, ήταν
θα τον απομακρύνει η αστυνομία

805
00:44:40,260 --> 00:44:41,260
από το κτίριο.

806
00:44:41,310 --> 00:44:43,750
Εργάστηκε επίσης ως αν
χαράκτης, που είναι ενδιαφέρον,

807
00:44:43,800 --> 00:44:46,870
χαράσσοντας τις πλάκες
για εκτύπωση τραπεζογραμματίων.

808
00:44:46,920 --> 00:44:48,820
Επειδή υπήρχαν α
αριθμός γυναικών στην περιοχή

809
00:44:48,870 --> 00:44:50,200
που δέχτηκε επίθεση αλλά έφυγε,

810
00:44:50,250 --> 00:44:52,390
και αργότερα είπε στην αστυνομία ότι ο δολοφόνος,

811
00:44:52,440 --> 00:44:55,708
ή η απόπειρα δολοφόνου είχε
τους συνέδεσε με πλαστά νομίσματα.

812
00:44:55,758 --> 00:44:59,680
Αυτά τα νομίσματα ήταν σύμφωνα με πληροφορίες
γυαλισμένο εξαιρετικά έντονα,

813
00:44:59,730 --> 00:45:02,320
και στη συνέχεια επεξεργάστηκε
οι άκρες, ειπώθηκε,

814
00:45:02,370 --> 00:45:04,510
να εμφανίζονται συνήθως σαν μισές κορώνες,

815
00:45:04,560 --> 00:45:05,410
που είχαν μεγάλη αξία.

816
00:45:05,460 --> 00:45:06,910
Όταν στην πραγματικότητα ήταν φθηνά νομίσματα,

817
00:45:06,960 --> 00:45:08,410
και δεν αξίζει σχεδόν τίποτα.

818
00:45:08,460 --> 00:45:10,390
Ο Albert Bachert, ως χαράκτης χαλκού,

819
00:45:10,440 --> 00:45:12,250
θα τα είχα όλα
εργαλεία και τη γνώση

820
00:45:12,300 --> 00:45:15,310
για να χειραγωγήσουν αυτά τα νομίσματα
με αυτόν τον τρόπο στο σπίτι.

821
00:45:15,360 --> 00:45:17,470
Και μετά το 1889, αυτοί
στην πραγματικότητα τον πήγε στο δικαστήριο,

822
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
και τον κατηγόρησε σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις

823
00:45:19,410 --> 00:45:21,550
για διαβίβαση πλαστών
νομίσματα ακριβώς όπως αυτό,

824
00:45:21,600 --> 00:45:24,090
σε μια σειρά από διαφορετικά
παμπ σε όλο το East End.

825
00:45:24,140 --> 00:45:27,640
(ευγενική προαισθανόμενη μουσική)

826
00:45:49,566 --> 00:45:52,960
Οι δολοφονίες στο Whitechapel,
είχε προκαλέσει τέτοια αίσθηση,

827
00:45:53,010 --> 00:45:56,277
τράβηξε τόση προσοχή,
και ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση,

828
00:45:56,327 --> 00:45:59,230
ότι οι άνθρωποι αναγκάστηκαν για πρώτη φορά

829
00:45:59,280 --> 00:46:00,610
να προσέχω πραγματικά,

830
00:46:00,660 --> 00:46:02,170
όχι μόνο για τις φρικαλεότητες που είχαν συμβεί,

831
00:46:02,220 --> 00:46:04,210
αλλά στις φρικτές συνθήκες διαβίωσης

832
00:46:04,260 --> 00:46:06,843
ότι αυτοί οι άνθρωποι αναγκάστηκαν
να αντέξει στο East End.

833
00:46:06,893 --> 00:46:09,676
Αν βγήκε κάτι θετικό από κάτι από αυτά,

834
00:46:09,726 --> 00:46:14,380
ήταν αυτή η προσοχή
ήταν πλέον επικεντρωμένη στις φτωχογειτονιές,

835
00:46:14,430 --> 00:46:16,091
και η φτώχεια και τα καταλύματα.

836
00:46:16,141 --> 00:46:19,270
Και τώρα άνθρωποι απέναντι
Λονδίνο που είχε πληρώσει προηγουμένως

837
00:46:19,320 --> 00:46:22,300
καμία πραγματική προσοχή στο
παραγκουπόλεις και η φτώχεια,

838
00:46:22,350 --> 00:46:23,680
και οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί,

839
00:46:23,730 --> 00:46:26,800
ήταν τώρα τόσο αηδιασμένοι
τις συνθήκες υπό τις οποίες

840
00:46:26,850 --> 00:46:29,200
αυτοί οι άνθρωποι ήταν
συνεχίζει να πρέπει να ζει,

841
00:46:29,250 --> 00:46:31,420
που ήταν τώρα
απαιτώντας να γίνει κάτι

842
00:46:31,470 --> 00:46:32,719
να το αλλάξει αυτό.

843
00:46:32,769 --> 00:46:35,344
Πολλοί άνθρωποι ήταν απαιτητικοί τώρα,

844
00:46:35,394 --> 00:46:38,620
ότι οι συνθήκες στην Ανατολή
Το τέλος έπρεπε να βελτιωθεί.

845
00:46:38,670 --> 00:46:40,480
Χρειάζεται να εισαχθεί ο οδικός φωτισμός,

846
00:46:40,530 --> 00:46:43,270
κάτι έπρεπε να είναι
έγινε για να γίνει το μέρος πιο ασφαλές,

847
00:46:43,320 --> 00:46:45,256
και θα ήταν πολύ
μακρά και αργή διαδικασία,

848
00:46:45,306 --> 00:46:47,448
αλλά τελικά αυτό θα άρχιζε να συμβαίνει.

849
00:46:47,498 --> 00:46:50,998
(ευγενική προαισθανόμενη μουσική)

850
00:47:02,602 --> 00:47:03,558
Νομίζω ότι ο λόγος που οι άνθρωποι ενδιαφέρονται τόσο πολύ

851
00:47:03,600 --> 00:47:06,130
στο Jack the Ripper, και
ο λόγος για τον οποίο η υπόθεση,

852
00:47:06,180 --> 00:47:08,950
και οι ιστορίες του είναι
αναπόφευκτα θα κολλήσει

853
00:47:09,000 --> 00:47:12,639
για δεκαετίες ή αιώνες που έρχονται, είναι...

854
00:47:12,689 --> 00:47:16,060
Δεν είναι η... είναι εν μέρει η βία.

855
00:47:16,110 --> 00:47:19,450
Είναι εν μέρει η περιοχή που είναι
συνέβη μέσα και στις φτωχογειτονιές,

856
00:47:19,500 --> 00:47:23,080
και τα λιθόστρωτα και
η δυστυχία και η φτώχεια,

857
00:47:23,130 --> 00:47:25,180
αλλά ήταν και το πρώτο
ώρα που κάτι τέτοιο

858
00:47:25,230 --> 00:47:28,120
συνέβη σε μια μεγάλη πόλη,
με το τι θα αναφερόταν

859
00:47:28,170 --> 00:47:30,040
ως σύγχρονος τύπος που το ακολουθεί.

860
00:47:30,090 --> 00:47:32,650
Ήταν λοιπόν η πρώτη περίπτωση
λάβετε οπουδήποτε κοντά στο ποσό

861
00:47:32,700 --> 00:47:34,090
της δημοσιότητας έκανε.

862
00:47:34,140 --> 00:47:36,100
Και μετά φυσικά γιατί
δεν τον έπιασαν ποτέ,

863
00:47:36,150 --> 00:47:37,990
είναι απλά κάτι που είναι
πάντα κάπως κολλημένος

864
00:47:38,040 --> 00:47:39,490
στη φαντασία του κοινού.

865
00:47:39,540 --> 00:47:42,130
Νομίζω για δεκαετίες να
έλα, Τζακ ο Αντεροβγάλτης

866
00:47:42,180 --> 00:47:43,840
θα συζητηθεί ακόμα,

867
00:47:43,890 --> 00:47:45,790
όταν πολλές άλλες ποινικές υποθέσεις

868
00:47:45,840 --> 00:47:47,807
έχουν ξεχαστεί εδώ και πολύ καιρό.

869
00:47:47,857 --> 00:47:51,357
(ευγενική προαισθανόμενη μουσική)

870
00:48:28,383 --> 00:48:31,300
(ορχηστρική μουσική)

